Тексты

Luja Viero

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. СПб.: Синод. тип., 1804, с. 6 об.–7 об.

Лүѧ Вѣ́ро

Үсконъ ю́хтеле Ю́малале и́жале Ка́йкенъ пи́дѧѧле Ла́дїѧнъ та́йваганъ и ма́нъ нѧгювѧйженъ ка́йкенъ и нѧгюмѧттоменъ, и юхтеле ю́малале спа́сале сю́ндуле пойѧле ю́маланъ ю́ксенъ родиногъ гѧ́йнъ и́жѧсь родикүгезѐ є́кне ка́йкїй и́гїй и́лма и́лмасъ ю́мала то́весъ и ю́маласъ то́весъ ро́дитту єйла́йтту ю́хтенъ ю́түй и́жѧле ге́йле ка́й. Ѻ́ллахъ ме́йѧнъ тѧ́гте мѣ́генъ, и ме́ѧнъ тѧ́гте спасе́нїѧнъ лѧ́хтенюге тайвагасъ и ги́бьѧ вуикугезе ге́нъ~гге́сь пю́гѧжалъ и ма́рїйсъ не́йдижесъ мѣ́гексеро́дїйхъ ро́спинойчихъ ме́ѧнъ тѧ́хте при понтíйскойнъ пи́латанъ и мо́кайгъ, и по́гребиттү и ко́ндуй ко́лманденъ пѧйвѧнъ ки́рью~түстүмѣ, и но́взенугеле та́йвагазе, и и́штүйхъ ѻ́йгѣхъ и́жѧ, и то́йчи тү́ловъ сла́ванъ келѧ сү́димахъ єлѧвїй и ко́лїи, гѧ́некъ ца́рствале єйлѣ́не а́гьѧ. Иге́нъ~ггехъ пю́гѧжегь спа́сахъ є́лѧвѧнъ ла́дїѧле игѧй и и́жѧсъ лѧ́хтенюле, игѧй и~жѧ́нкелѧ, и по́йѧнкелѧ, кү́марделтаванъ, и ки́тетѧванъ па́иштыхъ па́гижїатъ. ~~Юхтеле, свѧ́тойле, юхтегижеле, и апо́столойнъ ки́рикїогъ.~~ ~~Пагиже́нъ ю́хтенъ ри́стинданъ ѧ́тѧндүге рѧ́хкенъ.~~ ~~Во́танъ ко́нүнда ко́лѣи, и єлѧнда тү́лїа игѧ̀ му́га.~~

Х >>

Luja Viero

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuoh häin
ižäs
rodinuheze enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenіjan lähtenyöhe taivahas
i
hibjua
vuikuheze henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodіih rospinoičih meijän
tähte
pri Pontiiskoin Pilatan i
muokkaih, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
. I
hengeh
pyhäžeh
spuasah
elävän
luadіjale
i
häi
i
ižäs
lähtenyöle, i
häi
ižän
kelä
, i
poijan
kelä
, kumardeltavan, i
kiitettävän
paištih
pagižіjat
. Yhtele
, sv’atoile
, yhtehižele
, i
apostoloin
kirikköh
. Pagižen
yhten
ristindän
jätändähe riähkän
. Vuotan
kuonnundua
kuolijii
, i
eländiä
tulijua
igiä
muga
.

Символ веры

русский

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. ~~В единую святую, соборную и апостольскую Церковь.~~ ~~Признаю одно крещение для прощения грехов.~~ ~~Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь~~

Х <<

Тексты

Luja Viero

подкорпус: памятники письменности

Лүѧ Вѣ́ро

Luja Viero

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Символ веры

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский