Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut
Малитутъ
Тихонов Е.
Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut
карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Nimeh
Ižän i Poijan i Pyhän Hengen , amin’ .
Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei uskoju ) ristittyne , ihmine , ristiy ičen ristal , se on häi panou ičen piäle ristan , tunnustau ičen ristitykse , nimeh : Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme-yhten ), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin ) Hengen .Sana "amin’ " pidäy ellendiä nenga : "muga se on , libo on se oigie , libo tottu ".Ristu ennen vanhas kieliniekoi luo (ne ollah pahah uskojat ) oli muokan oružannu , i i sen ristan piäle riputettih rangiloi libo razboiniekkoi ; no kui ristan piäle kuoli Gospodi Jumal meijän Iisus Hristos , meijän riähköin tähte , sendäh ristu ozuttau meile , piästendiä (libo spuasen’jua ).
Jumal , armahtajannu ole minul riähkähizel .
Gospodi Iisus Hristos , Poigu Jumalan , malittuloin tähte Puhtahan Sinun Muaman i kaikin Sv’atoiloin armahta meidy .Amin’ .
Kunnivos Sinul , Jumal meijän , Kunnivos Sinul .
Kuningas taivahalline armahtaju , oigei Hengi , Kudai joga paikkua olet , i kaikkie luadit , kallis hyviä , i eländän andaju , tule i ole meis , i puhtasta meidy kaikes pahas , i vardoi , Hyvä , henget meijän .
Sv’atoi Jumal , Sv’atoi Vägevy , Sv’atoi Kuolematoi , armahta meidy .
Sv’atoi Jumal , Sv’atoi Vägevy , Sv’atoi Kuolematoi , armahta meidy .
Sv’atoi Jumal , Sv’atoi Vägevy , Sv’atoi Kuolematoi , armahta meidy .
Kunnivos Ižäl i Poijal i Pyhäl (Sv’atoil ) Hengel , i nygöi i ennen i ijäs kaikes ijän kaiken , amin’ .
Presv’atoi Stroičču , armahta meidy ; Gospodi , puhtasta riähkät , meijän ; Valduaju , anna andiekse (velgah ) pahat luadimizet meijän ; Sv’atoi , tule i paranda voimattomine meijän , Omas nimen tähte .
Gospodi armahta ,
Gospodi armahta ,
Gospodi armahta .
Kunnivos Ižäl i Poijal i Pyhäl –Hengel , i nygöi i ennen i ijäs kaikes ijän kaiken , amin’ .
Ižä meijän , Kudai olet taivahas !Tulgah pyhitetty nimi Sinun : tulgah Sinun Valdukundu : olgah Sinun tahtomine , kui taivahas , muga i muas ; leiby meijän joga päiväne anna meile täkse päiväkse ; i anna meile riähkät meijän andiekse , muga , kui i myö gi andiekse annammo meijän velgoiniekoil ; i älä viätä meidy riähköih , no piästä meidy pahas .
Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut
карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский