Тексты

Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Ozakkahat (lykyt)

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Санктпетербургъ: Типографія Импираторской академіи наукъ., 1870, с. 20–23

Озаккагатъ (лӱкӱтъ)

~~Озаккагатъ (лӱкӱтъ).~~
~~Кунингастуксѐсъ (Валдукундасъ) Сы̀нунъ äлä-унохта мейдӱ, Господи, конзу тул̀тъ Кунингастуксехъ Сы̀нунъ.~~
~~Озаккагатъ кёвгäтъ хенгелъ: хейя̈нъ онъ кунингастусъ тайвагалине.~~
~~Озаккагатъ иткея̈тъ: хӱö армахтутахъ (лахтутѐтахъ).~~
~~Озаккагатъ тӱӱнѐтъ: хӱö суагахъ муанъ.~~
~~Озаккагатъ тахтоятъ и сувайчеятъ ойгіэду: хӱö кӱллäстӱтäхъ.~~
~~Озаккагатъ кайкилъ хӱвіä луадія̈тъ: хейле ичелъ хӱвä тулоу.~~
~~Озаккагатъ пухтагатъ сӱвäймелъ: хӱö Юмалуа нäгтäхъ.~~
~~Озаккагатъ раугуа-луадіятъ: хуӧ нимитӱтäхъ Юмаланъ пойиксѐ.~~
~~Озаккагатъ аетутъ ойгіэнъ азіэн-тäхтѐ: хейя̈нъ онъ Кунингастусъ тайвагалине.~~
Озаккагатъ тӱӧ олѐтто, конзу панѐтѐллахъ пагалъ-саналъ тѐйдӱ, и аетахъ, и кайкіэ пагуа кіэластѐтахъ (валехтеллахъ), Минун-тäхтѐ; игастуккуа тӱö и хӱвисъ міэлисъ олгуа: суури палку тѐйле онъ тайвагасъ.

Х >>

Тихонов Е.

Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Ozakkahat (lykyt)

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Ozakkahat
(lykyt
).
Kuningastukses (Valdukundas) Sinun
älä
unohta
meidy
, Gospodi, konzu
tulet
Kuningastukseh Sinun
.
Ozakkahat
köyhät
hengel
: heijän
on
kuningastus taivahalline
.
Ozakkahat
itkejät: hyö
armahtutah (lahtutetah).
Ozakkahat
tyynet
: hyö
suahah
muan
.
Ozakkahat
tahtojat
i
suvaičejat oigiedu
: hyö
kyllästytäh
.
Ozakkahat
kaikil
hyviä
luadijat
: heile
ičel
hyvä
tulou
.
Ozakkahat
puhtahat
syväimel
: hyö
Jumalua
nähtäh
.
Ozakkahat
rauhua
luadijat
: hyö
nimitytäh Jumalan
poijikse
.
Ozakkahat
ajetut oigien
azien
tähte
: heijän
on
Kuningastus taivahalline
.
Ozakkahat
työ
oletto
, konzu
panetellah
pahal
sanal
teidy
, i
ajetah
, i
kaikkie
pahua
kielastetah
(valehtellah
), Minun
tähte
; ihastukkua
työ
i
hyvis
mielis
olgua: suuri
palku
teile
on
taivahas
.

Блаженны

русский

~~Блаженны.~~
~~В Царстве Твоём вспомни нас, Господи, когда придёшь в Царство Твоё.~~
~~Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.~~
~~Блаженны плачущие, ибо они утешатся.~~
~~Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.~~
~~Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.~~
~~Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.~~
~~Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.~~
~~Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.~~
~~Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.~~
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.

Х <<