Тексты

Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus

подкорпус: памятники письменности

Источник:

Начатки христiанскаго православнаго ученiя на карельскомъ и русскомъ языкахъ. Санктпетербургъ: въ синодальной типографiи, 1882, с. 7

Краткая Священная исторiя. Ведѐхъ употусъ

~~Ведѐхъ употусъ.~~

Ойқей Юмалъ віäритты̀ инѐгмизіѐнъ паганъ ровунъ гäвитты̀ä употуксѐнъ-каутѐ, а юмалаллизенъ Ноянъ валличчи уувистамахъ и яткамахъ инѐгмизіѐнъ родукундуа я̈ллѐссъ употусту.
~~Сы̀ксѐ кäски Юмалъ Ноялэ луадіэ ковчіэганъ, тойзинъ сануо, суурѐнъ нелликолказѐнъ питкäнъ венѐгенъ.~~ Сы̀хъ венѐгехъ мени Ной оманъ перегѐнъ-кере и отты иченъ-кере жійваттуа, звіэрій и линдуу ӱксинъ пуаройнъ, а эрäгій сейччеминъ пуаройнъ, ётта гӱӧ войдасъ левитä муаду-мӱö я̈ллѐсъ употусту.
Нелликӱменъ пäйвіä оли вигму; мерѐтъ и ёветъ лäхты̀этты̀хъ раннойсъ; вези катой кайкенъ муаилманъ; кай инѐгмизѐтъ и муутъ муанъ элäвäтъ употты̀хъ, ӱкси вай Ной и венѐгесъ гäнѐнъ-кере оліятъ ія̈дыхъ элохъ.
~~Употуксѐнъ лоппегуу Ной той Юмалалэ кійтосъ-лагьянъ омасъ піäзѐндäсъ.~~ ~~Лавтунухъ Юмалъ ускалды, ётта эй-тулѐ äнäмби коқомуаллисту употусту.~~

Х >>

Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский

Vedeh
upotus
.

Oigei
Jumal
viäritti
inehmizien
pahan
rovun
hävittiä
upotuksen
kaute, a
jumalallizen
Nojan valličči
uvvistamah
i
jatkamah
inehmizien
rodukundua
jälles
upotustu
.
Sikse
käski
Jumal
Nojale luadie
kovčiegan, toizin
sanuo
, suuren
nellikolkazen
pitkän
venehen
. Sih
veneheh
meni
Noi oman
perehen
kere i
otti
ičen
kere žiivattua
, zvierii
i
linduu
yksin
puaroin
, a
erähii
seiččemin
puaroin
, jotta hyö
voidas
levitä
muadu
myö
jälles
upotustu
.
Nellikymen
päiviä
oli
vihmu
; meret
i
jovet
lähtiettih
rannois
; vezi
katoi
kaiken
muailman
; kai
inehmizet
i
muut
muan
elävät
upottih
, yksi
vai
Noi i
venehes
hänen
kere olijat
jiädih
eloh
.
Upotuksen
loppehuu Noi toi
Jumalale
kiitos
lahjan
omas
piäzendäs
. Lavtunuh Jumal
uskaldi
, jotta ei
tule
enämbi
kogo
muallistu
upotustu
.

Краткая Священная история. Потоп

русский

~~Потоп.~~

Правосудный Бог осудил развращенный род человеческий на истребление потопом, а праведного Ноя избрал для возобновления и продолжения рода человеческого после потопа.
~~Для этого повелел Бог Ною построить ковчеги, то есть, род великого четвероугольного долгого корабля лодку.~~ В этот ковчег вошел Ной со своим семейством и взял скот, зверей и птиц по паре, а некоторых по семь пар, чтобы они вновь могли развестись после потопа.
Сорок дней шел дождь; моря и реки вышли из берегов; вода покрыла всю землю; все люди и прочие животные земные потонули, кроме Ноя и бывших с ним в ковчеге.
~~По окончании потопа Ной принес Богу благодарственную жертву за свое спасение.~~ ~~Умилостивленный Бог обещал, что не будет опять всемирного потопа.~~

Х <<

Тексты

Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus

подкорпус: памятники письменности

Краткая Священная исторiя. Ведѐхъ употусъ

Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus

карельский: ливвиковское наречие Старописьменный ливвиковский

Краткая Священная история. Потоп

русский

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский