Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Van’ka-vor
Van’ka-vor
вепсский
Средневепсский западный
Ende
eliba uk da ak .
Ukou da akou oli kuume poigad .
Ühten kucuiba Van'aks , toižen – Vas'aks , kuumanden – Fedoraks .
Ühtüu vel'l'uu oli kuume poigad , a toižil nikeda elend .
Nece vel'l' , kudamou lapsid-ne elend , sanub :
- Andaskep täämbei Fedorad minunke mecha , kacuhtan , mida hänesas linneb , mitte hän linneb elii .
Mänd'he .
Necin poigan ot't’ däd’ , no , plemännikan ott’ , mändhe .
Mecas siga käveliba , käveliba .
Nece poig sanub dädäle :
- Oi , dädei , om naku čomid pedejid , olišku nened pedajad čapta da čoma pert’ tehta neniš pedejiš .
Däd’ sanub :
- Hivä , astkam nüguni kodihe .
Tuliba kodihe , sanub :
- Nece sinun poig linneb hrest'anski , ninga pagiž siga .
Homen , sanub , – anda mini tošt’ poigad .
Toižen poigan ot't’ , toižuu päivuu mänd'he .Möst käveliba , käveliba sigä mecas .
Däd’ vüi händast , koivud ühted kazdas .
Poig sanub :
«Dädei , necen koivžoman čapeižid , ka , voi , rugišt’ kazveiž neche čomad , sanub , – čoma liib kazveiž , necen kaiken kaskesen čapeižid ka ».
Nece däd’ sanub :
- Linneb neciš semendai .
Män’ , kod'he tuli , sanub :
- Anda täämbei Van'ad , kuumant poigad .
Kuumanden poiganke mäni däd’ mecha .
Käveliba , käveliba .
Mužik härgän vedab dorogadme .
Nece Van'a sanub :
- Dädei , mina necen härgän dädöu vargastan .
– Ka kutnä sina vargastad härgän ?
– Vargastan .
Oti , edoupei joks’ dorogadme , sapkan jougaspei hiitouz’ , dorogale tacouz’ , nu dei möst dädänke astub .
Nece uk härganke astub .
Astub , astub härgänke dei kacub :
- Oi , sanub , – sapug mitte dorogou , čoma sapug om , da üks’ om ka , en ota üht sapkad .
Dei möst astuškanz' .
A nece prihä män’ , ümbärz’ möstona , sapkan ot't’ dei möst edoupei joks’ dei toižen sapkan taci dorogale .
Nece mužik astub härgänked , hän sanub :
- Ka kacke , sanub , – sapkad-se en otand , näge , naku toine sapug .
Otnuižin ka uudanuiž mini sapkad .
Mända da otta sapuk se .
Härg naku sidouta nakhu puhudehe da .
Hän härgän puhudehe sidouž i sapkad otmaha män' .
Sapkad otmaha män’ dei sanub : «Mätä kus sapug oli .»
Mušta-gi ii kus sapug oli .
A sil aigau nece prihä Va'aä , härgän puspei ruši dei ot't’ , vargast’ .
Ukoine astui , astui dorogadme , sapkad ele .
- Entä kus om , en enambad mäne .
Pördihez .
- Mända , ika ii härg se pageniž ... Ka sapkad ele i härgäd ele .
Nu hüvä .
A nece däd’ varast’ , nägi necen radon , ka piitnus däd’ .
Nece härgän vargast’ dei läks’ .
A däd' : «Mända kodhe ».
Kod'he tuli , vellele sanub :
- Vot mida , viikoi , poig se durak om čistį , ii hän elei linne .
Kacu ningoi linneb podlec , - ninga ukou härgän ott’ .
Nu , dei nece priha dädäleze sanub :
- Dädei , sanub , – mina härgän vargastin' , mina üksnin' vargastin' , nu dei üksnin' mina necen härgän i sön .
– Ka kut muga sina üksniiž söd , jose kaiken üksniiž söd ?
Dädänke soglasihe dei mänd'he stanuižehe .Dei lämįin tegi dei härgän kiitaškanz' , kiitmaha pani , katl'as i kiitäb .
Nece däd’ vardiičeb .
- Dädei , sina varasta ala varasta , a mina necen härgän kiitan dei üksnein' sön .
A däd’ sanub :
- Ka kut muga sina härgän üksnäiž söd ?
Män’ stanun taga nece priha dei vongab :
- En mina härgäd vargastand , dädäm vargast’ , en mina härgäd vargastand , dädäm vargast’ .
Dei nece däd'd’ pagen’ stanuspei dei härgäd ii sönt-ki .
Dei nece priha üksnäze härgän kiiti dei süi .
Tuli kodhe nece mužik , mäni , vellele sanub :
- Viikoi , sanub , – kacu , ninga i ninga , sanub , – podlec čistį : härgän vargast’ , kiiti dei üksnaze süi-ki .
Kaik .
Van’ka-vor
вепсский
Средневепсский западный
-
-
-
-
«
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ванька-вор
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–