Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Valentina Libertsova. Kusbo on lumitalvi? (suarnu)
Valentina Libertsova
Kusbo on lumitalvi? (suarnu)
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Elettih-oldih yhtel
kurjal mual sizär Šan’oi da velli On’oi .Mua oli kurju sentäh , gu sie kadoi lumitalvi .Muite talvi tuli omah aigah : vahnembat avattih kalenduarois Talvikuu , tuodih aitaspäi lämmät talvisovat , kengät da kuatančat .Ga vai kuatančoi yksisama ei suannuh panna jalgah , vet pihal oli vai ligua da luhtua , kuatančät kerras kastuttus da mendys sudre .
On’oi mustau , kui mulloi Uuzi Vuozi oli lumetoi , suures pertis seizoi korgei lagessah kaikkeh luaduh čomendettu kuuzi , lattiel varboin ual sijoituttih Pakasdied’oi da Lumineičukku , niilöin rinnal vuotettih puolenyön aigua lahjat läpettäjis vakkazis da pussizis .Joga kohtas seizottih , viruttih , riputtih , pilketettih silmil kaikenjyttyzet lumiukot .Stolal saluatat oldih valgiet , ku lumet , torielkat oldih lumitiähtil , stokanoin , kuppiloin da juondumal'l'oin reunat läpetettih gu udžvies .Pihal rinnal eläjät rahvas mustah pilvežäh taivahah laskiettih ilotulituksii .Oli vessel !Vai ei olluh lundu .
On’oi musti vie vähäzel endizii Uvven Vuvven pruazniekkoi , konzu ei vie ni školah käynnyh , silloi 1. pakkaskuudu hyö mendih pedäjikköh čuruamah mägilöis .Oli äijy lastu da vahnembua rahvastu , kengo suksil , kengo regyzil , ketgo millienne kartonan libo lenoliuman palazel .Ihastuksis hol’otandanke "lennettih " alah , čukeldettihes kivoksih , nagrettih .
A nygöi myös lundu ei ole .Televiizoras ozutetah rekluamoi , kudamis kučutah laukkoih ostamah Uvvekse Vuvvekse lahjoi da magieloi , opastetah varustamah pruazniekkusyömizii , gu ei suututtua Häkki .Potakoittih olemah kois oman perehenke Uvven Vuvven yöl da kaččomah uuzii kinoloi da konsertoi .
- Mama , ga konzubo tulou lumitalvi ? kyzyi Šan’oi .– Minä ylen äijäl tahtozin .
Tyttöine vie oli pieni , ei mustanuh čuruandoi .Hänen mieleh jäi vai yksi ligakuun ehty , konzu kodvazen sagieh pani lundu .Hyö muamanke vai ehtittih lähtie kylyspäi .Kuni muamah salbai veriädy lukkuh , lapsi oijendi käit yläh – kummallizeh lumiverkoh .Yksi lumitiähti langei huulile – agu se oli mittuine magei !Tyttö rubei tabailemah kielel nämii viluloi n’amuloi , a sit keräilemäh lumitukkuzii aijas da tuhjoloin varboispäi .Muamo kieldi , sanoi , net ollah ligahizet , ga oli jygei uskuo , moizet net oldih valgiet da sulavat !
- Tata , a mindähbo myös talvi tuli , a lundu ei ole ? kyzyi On’oi .
- Vikse , kunnegi kadoi , vastai tuattah . – Teil vet toiči häviey mitahto elostus , piirdin , kniigaine libo yksi alaine . A sit nedälin , puaksuh kuun peräs löydyy kusgi stolan ual libo divanan tagan .Ovvosteletto – kui sinne puutui da ken pani , a viäryniekkua etto lövvä .Mugai lumi : kadoi , a konzu löydyy , ei tiijä niken .
Konzu lapset viertih muata , Šan’oi abiesti čuhkai vellele korvah :
- Kuuletgo , On’oi , minä kačoin stolan ual dai ečin divanan tagan , kai magavosijan tagan opin käzil vedellä – lundu nikus en löydänyh .
- - Heitä velli , Šan’oi ! Etgo tiijä , lumi ei kestä kois , sulau .Gu tahtonet löydiä , eččie pidäy sie , kus on vilu .
- Vilu on pihal …
- A kois vilu kohtu sežo on - jiäškuappu !
- Oi , läkkä sit kačommo !
- Ei sua . Kuuluu , onnuako buabo keitändypertih meni .Pidäy vuottua !
Lapset alevuttih , ruvettih vuottamah .Aigu meni , buaban askelet hillettih .
Vuottamata uksi avavui , kynnyksel seizatui kenlienne korgei da vilu , tundematoi .Sit lapset arvattih - Lumiukko !Heleväl iänel Lumiukko sanoi :
- Terveh , hyvät lapset !Teijän mielet ollah ihan oigiet .Lumitalvi eläy teijän jiäškuapas , ylimäzes vakas , kus on kaikis vilumbi .Se puutui sinne petties , tahtoi vilustuo kodvazen ,a teijän muamo kaččomata lad’d’ai sinne kalat , kuduat teijän tuatto sai jälgikerran järves .Kalat hyvät , karjat , vahnembat varustettih net Uvven Vuvven stolah niškoi .Sit lumitalvi suau piästä siepäi vaigu ihan pruazniekkua vaste .Da viegu ei voibus , kodvan lekkumata virujes .
Lapset yhtes havahtettihes :
- Ga voimmogo myö kuitahto sidä piästiä ?
- Etto raukku ! Sih pidäy korgiet da vägevät miehet .Ga yksi mieli yhtelläh on !Suvaičettogo työ syvvä kalua ?
- E-e-emmo ! Lapset niken ei suvaija syvvä kalua !
- Sehäi on ! A gu suas nenne kalat syvvä , sit lumitalvi siepäi piäzis aijembi !
- A gu syönnemmö , sit midäbo muamo Uvven Vuvven pruazniekakse žuariu ?
- Heitä ! Tullou lumitalvi , sit tuatto piäzöy järveh da suau uuttu veresty kalastu .
- Olgah ! Kyzymmö huomei , toinah keitetäh meile dai ičele kalua .
Sil nedälil lapsii ei suannuh tundie !Vahnembat diivittihes , gu lapset , kuduat enne ei tahtottu kalah kačahtuakseh , joga päiviä pakittih liendy da kurniekkua .Ei ehtitty nähtä , kui lopiettihes kai kalat .
Tuatto huogavopäivänny huondeksel syväh hengästihes da sanoi :
- Midäbo täs sinä ruat ?Karjalazethäi olemmo , kalua suvaičemmo .Da nygöi vie lapsetgi roittihes kalamuagarikse .Kuibo Uuttu Vuottu vastata kalata !Pidäy lähtie järvirandah kuitahto .Paha jo on lumeta …
Kačahtih ikkunah , a sie lundu panou , mua kai valgei on , ihan gu hurstiloil katettu – tuli lumitalvi , kuduadu kaikin vägikodvu vuotettih .
A lapsil mittuine ilo tuli !Mendih pihale , muovailtih korgei čoma lumiukko morkouku nenäs , rengi piäs .Da rinnal On'oi kirjutti keppizel lumikivoksen piäl : "Passibo !"Enämbiä kirjuttua ei olluh aigua .Tiijämmöhäi iče , kui lapsil liženöy dieluo , konzu tulou lumitalvi .
Kusbo on lumitalvi? (suarnu)
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
-
-
-
-
Либерцова Валентина
Где же снежная зима? (сказка)
русский
-
-
-
-