Тексты

Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Kaks’ mužikad

подкорпус: памятники письменности

Источник:

П. Успенский, Русско-чудскiй словарь с нѣкоторыми грамматическими указанiями, 1913, с. 42

Русско-чудскiй словарь. Каксь мужикадъ

~~Каксь мужикадъ.~~

~~Веддабъ мужикъ гейнанъ.~~ ~~Пуўтубъ тойне мужикъ ѓянэле вастха.~~
~~– "Терве!"~~ ~~– "Терве!"~~
~~– Минъ ведадъ?~~
~~– Ѓейнанъ!~~
~~– Митьте ѓейнъ?~~ ~~Cилэй ѓаугодъ!~~
~~– А нягедъ, ка минъ кюзудъ!~~

Х >>

Успенский Павел

Русско-чудскiй словарь. Kaks’ mužikad

вепсский
Старописьменный вепсский

Kaks’ mužikad.
Veddab mužik heinän. Puutub toine mužik hänele vastha.
– Terve! – Terve!
– Min vedad?
– Heinan!
– Mitte hein? Silai haugod!
– А näged, ka min küzud!

Русско-чудский словарь. Два мужика

русский

~~Два мужика.~~
~~Везёт мужик сено.~~ ~~Попадается другой мужик ему на встречу.~~
~~– Здравствуй!~~ ~~– Здравствуй!~~
~~– Что везешь?~~
~~– Сено!!~~
~~– Какое сено?~~ ~~У тебя дрова!~~
~~– А видишь, так что спрашиваешь!~~

Х <<