Тексты

Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Сюндю

Темы:

место записи: Реболы (Repola), Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1986
записали: Конкка Алексей Петрович

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2958, 2959/17,1

Meilä šanottih: kun tulou Syndi, se panou

карельский: собственно карельское наречие

Meilä šanottih: kun
tulou Syndi, se
panou, kellä ollou nuottua, pitkä nuotta, millä vejetäh kalua, ne
panou hattarakši, a
venehet panou kengäkši. Da
šiitä vain kävelöy kylyä myöte. Niin
šanottih, jotta
kuin
heinyä tukku rouno on
, semmoni on
se
Syndi. ~~Avannošta noužou.~~ Pyykkijä ei
peššä šillä välillä, kun
še Vieristä proijiu, šiitä.

Иванова Людмила

У нас говорили: когда Сюндю приходит, он надевает

русский

У нас говорили: когда Сюндю приходит, он надевает (если у кого есть невод, которым рыбу ловят) невод как портянки, а лодки — как сапоги. ~~И потом ходит по деревне.~~ ~~Так говорили, что он как ворох сена, такой он, Сюндю.~~ ~~Из проруби поднимается.~~ ~~Одежду не стирали в тот промежуток, только когда Крещение пройдет, тогда.~~