Тексты

Syndyy kuuneltih ristudorogoil

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Сюндю

Темы:

Слушают Сюндю На перекрёстке или у проруби

место записи: Колатсельга (Kolatselgü, Kolatselgy, Kolatselkä), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1997
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3367/3

Syndyy kuuneltih ristudorogoil

карельский: ливвиковское наречие

Syndyy
kuuneltih ristudorogoil. Vahnembat
sie
mendih
ristudorogoil, kolme
hengie
ob'azatel'no. No
kaksi
sie
kuundelou
, kykistäh
i
pannah
prostin'a libo
mitah peäl, kattavutah
. A
kolmas
seizou
šiižmankel, storožu. No
sit
midä
sie
. Nuoret
käydih
. Enzimäi
se
ken
storožakse sen
kierdäy
, šiižmal
loadiu kruugan
ymbäri
istujies. A
sit
sis kruugas
hyö
kuunellah. En
tiije
sie
sanottihgo midä
, minä
en
tiije
, emmo
kävnyh kuundelemah
ga
.

Иванова Людмила

Сюндю слушали на перекрестках

русский

~~Сюндю слушали на перекрестках.~~ ~~Старшие там ходили на перекресток, три человека обязательно.~~ ~~Ну, двое там слушают, присели, и простынь или что–нибудь сверху, накрываются.~~ ~~А третий стоит со сковородником, сторожит.~~ ~~Ну, и что там.~~ ~~Молодые ходили.~~ ~~Сначала тот, кто сторожит, обведет, сделает сковородником вокруг сидящих круг.~~ ~~А они потом в этом круге слушают.~~ ~~Не знаю, говорили ли там что, я не знаю, не ходили сами слушать.~~