ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

A kuuneltihgi pertis Syndylöi

A kuuneltihgi pertis Syndylöi

карельский: ливвиковское наречие
A kuuneltihgi pertis Syndylöi, ken maltoi kyzyy da kuččuu. A pertilöis enne oldih nenet, ei oldu nengomat päčit, a oldih, gu ennegi riihes oldih päčit! Sit päčči lämmäh pandih da päčispäi tuli pertih tuli da savut. A nečie oli lais loukko, sinne mendih. A teä ikkunoissah nenga savu seisou. Kus kuzgi kuuneltih. A buvaičihes, minul ei sluččivunnuh, konešno, a sanottih, gu päčil nenga menöy da panou nenga sellälleh peän, sit sidä Syndyy kuundelemah rubieu. Toiči uksi jätetäh pielulleh, toiči, sanottih, nečis sbuudih, mugaleiten tuvvah ruuhi, ruuhi karahtah. Sit znaačit midä tahtottoine polučaičeh: sinä kuolet. Äijäs kohtas enne staruuhat äijy raskažittih. Sit gu varavut, ga sit et jo tahto nimidä. A ken oli, znaahariloi oli enne kaikenmostu, ga sit buvaičih heile kaikkie.

Иванова Людмила

А слушали и в доме Сюндю

русский
А слушали и в доме Сюндю, кто умел попросить да позвать. А в домах раньше были эти, не такие были печки, а были раньше, как в риге, печки. Когда печку топили, из печки огонь, и дым шел прямо в дом. А там в потолке была дыра, туда уходил. А здесь до окон так дым стоял. Где как слушали. А бывало, у меня, конечно, не случалось, но говорили, что как на печку залезет да так, ложится на спину, голову свесит, и можно будет этого Сюндю слушать. Иногда в двери щель оставят.Иногда, говорили, так почудится, что принесут гроб, гроб очутится. Тогда, значит, что хочешь, но получается: ты умрешь. О многом старухи раньше рассказывали. Как испугаешься, дак уже ничего не хочешь. А кто был, знахари раньше разные были, дак у них всякое бывало.