Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Nina Zaiceva. Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine)

Nina Zaiceva

Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine)

вепсский
Младописьменный вепсский

Mecanižand

- urad

-tullei

-
Paimnen

haškuid

löuta

voi

.
Ühtnägoi

hän

vastha

tuli

,
Minun

korvha

sanoid

toi

.

"Modod

kärautele

ala

,
Abidi

mä

sindai

en

,
Henghe

armastust

mä

valan

,
Kod'he

hamatoman

ven

.

Tundištad

sä

mecan

tägä

,
Prizoran

sä

linned

- noid

,
Pašoi, eläškanded

Väges

,
Emagaižeks tehtas

void

!"

Il'mestuin

, - ka

ezitanhal

,
Sügüz'murdod - paikal

al

...
Küzuin

lanktes

tatal

vanhal

:
Mikš

mä

elän

nügüd'

mal

?

Kerdan

mecha

lehmut kadoi

...
Hondomb pahut

tuliž ei

:
Henghe

kacuht'

Sana

madol

,
Kelenmahton

varus

vei

.

Külän

agjha keletoman

,
Pert'he

, micces eli

noid

,
Pašoin ved'he

vägetoman

...
"Raukoi tütrut

, voi

, voi

, voi

!

Nece

Sana

sinus

radab

,
Mehel

linned

- tuleb

aig

,
Siloi

keletomuz' kadob

,
Sündutades

kirktas

kaik

."

Timofejan taga

mehel

,
Armhatoman taga

, el'

.
Ulaidaškanz' tullei

rehed

,
Vilugzoiti Pašoin mel't

.

Sündui

tütär

, čoma

, armaz

,
Kacud

hänhe - henges

läm'

.
Horovodha keväz'sarnas
Mäni

. Hänen

kulub

än'

.

Mecanižand

, urad

-tullei

,
Kaiken

pahan

käred

uk

,
Lähte

täspäi

! Tütär

tuli

,
Ala

kacu

, pahuz'ruk!

Unohtada

kaiken

tahtoin

,
Lükäita

se

karged

kirg

.
Apenke

mö

tedam

kahten

,
Mitte

henghe

tehtud

virg

.

Apele

mä

lujan

kibun

Heitin

Sanal

hibjaspäi

...
Pohjoižtullei

mindai

ecib

:
"Tedan

sinun

polhe

äi

...

Oled

alasti

vai

sädos

,
Om

-ik

pähä

pandud

paik

...
Vitakeh

, kac

, - voinan

kädes

,
Kucub

Timoin opak

aig

."

Sattes

Timoid kidoid

laskin

,
Jose

Gitleraspäi - lop

?
Mechižen

-ki

Sanal

askei
Tahtoin

hälle

tehta

kop

.

Tütär

minun

kazvab

pigai

,
Ilma

tatad

- neižne

nor'

Mamaspäi

- kut

elos

igan -
Eroneb, kut

puspäi

kor'

.

Hänen

tukad

- kudmoin karččed,
Hošttas

ani

kuti

jäs

...
Vaiše

mustan

mecan

varččed
Oma

meled

neiččen

päs

.

Mel'he

hälle

mustan

mecan

Comuz' noidusine om

.
Mel'he

hälle

- kida

mecoin

,
Hengen

mödhe

- mecažom.

Mecanižand

melid

ličeb

,
Tütren

vargastada

voib

...
Mikš

-žo

minä

rindal

- iče

?
Jose

noidaks

tütren

loi

?

Nene

varukahad

sil'mad,
Edahaižen

mecan

korb

,
Kattas

ümbri

vauktan

il'man

,
Niišpäi

sündub

kibud

korm

.

Piikoi-pimed

katab

kaiken

,
Midä

iknas

nähta

voi

,
Vaiše

tullei

käred

kaigub

,
Pordhile

se

pövun

toi

.

Puhui

kovas

vilu

ahav

,
Vaiše

lumi

lämbit' meid

...
Kuna

tacta

vägen

pahan

?
Kuspäi

löuta

nenid

teid

?..

Vauktan

Vesin sanoid

rižan

,
Olgha

sambnu

minus

kel'

.
Joucnen

pajoikš

kända

, lžand,
Nene

sanad

- sel'ktemb mel

!