Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Enne rahvahat käydih goštih toine toizelluo

Enne rahvahat käydih goštih toine toizelluo

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

- Ole

hyvä

, sanelе kuspäi

sinä

olet

?
- Minä

olen

Ščekispäi. Enne

rahvahat

käydih

goštih toine

toizelluo

. Oli

kanikulat martovskoit. Tuatto

da

muamo

da

minä

lähtimmö

Kinelahteh. Sie

meil

oli

diädö

da

t’outa

. Kinilahteh tulimmo

, a

heil

on

kolme

lastu

: kaksi

brihaččuu

ollah

vahnembat

minuu

, vellet

dvojurodnoit, a

sizär

minun

vuoduu. Yksi

velli

sredn'oi sanou

: Meile

kinokluubas on

"Alie parusa", läkkä

kinoh

! Roditel'at

: Mene

, mene

.
- Minä

sinun

velosipetal vien

. Istuin

minuu

velosipettah a

kevät

, lumii

suli

, lumi

sulou. Myö

ajammo

luhtas

poikki

, a

luhtas

rannas

jiät

. Myö

sih

luhtah

pakuimmo

. A

velli

sanou

: Kuibo nygöi

lähtemmö

kodih

vai

minuu

čakatah

, läkkä

kinoh

. Kinos

istuimmo

. Kinon

kačoimmo

, tulimmo

kodih

, sovat

panimmo

päčin

taga kuivamah

. Huondeksel

aijoi

avtobussah lähtie

kodih

. Pruaznikat loppevuttih kai

. Muamo

sanou

: Midäbo

pal'ton

?
- Da

ničego, pakuin

luhtah

iče

. Tulimmo

kodih

, kanikulat dostalit

temperaturan kel

viruin

kois

. Nu

vot

moine

istorii.

Раньше люди ездили в гости друг к другу

русский

- Расскажи, пожалуйста, откуда ты родом?
- Я родом из Щеккилы. Раньше люди ездили в гости друг к другу. Были мартовские каникулы. Папа, мама и я поехали в Кинелахту. Там у нас были дядя и тётя. В Кинелахту приехали, а у них трое детей: два сына, они старше меня, братья двоюродные, а сестра моего года. Один брат, средний, говорит: "У нас в кинотеатре "Алые паруса" показывают, пошли в кино!". Родители говорят: "Иди, иди".
- Я тебя на велосипеде отвезу. Села я на велосипед, а весна была, снег растаял, снег тает. Мы через лужу едем, а лужа во льду. Мы в неё и упали. А брат говорит: "Как сейчас домой возвращаться, меня отругают, пошли в кино". В кинотеатре посидели. Кино посмотрели, домой пришли, одежду за печку сушиться положили. Рано утром на автобусе надо домой ехать. Праздники закончились. Мама говорит: "Что с пальто?".
- Да ничего, сама в лужу упала. Домой приехали, оставшиеся каникулы я дома с температурой пролежала. Вот такая история.