Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

puhtastada

язык: вепсский

часть речи: глагол

2 значение

русский: чистить, вычистить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 106

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Parembile

parembile

paremb¹ прилагательное

лучше

paremb¹ прилагательное

лучший

аллатив, мн. ч. (parembile)

elajile ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

anttas

anttas

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

презенс, пассив

enamhan, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

vüuki laptas

laptas

lapt¹ существительное

1) сторона; край, обочина; бок

laptas¹ наречие

в стороне

lapt² существительное

2) окраина

инессив, ед. ч. (laptas)

rata

rata

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

rata² глагол

2) возделывать, обработать

rata³ глагол

3) действовать

rata⁴ глагол

4) делать

I инфинитив (rata)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

ičelozo puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

I инфинитив (puhtastada)

, sohringon priberd’as, ičelozoi valitas

valitas

valita¹ глагол

1) выбрать; выбирать; отбирать; сортировать

valita² глагол

2) избирать, избрать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valitas)

презенс, пассив (valitas)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

puhtastadas-ki.

(Kut endo skopun tegüudihe)
No

no

no¹ союз сочинительный

но

, skopus möstona

möstona

möst¹ наречие

опять

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

opsuždaidas, kelle

kelle

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аллатив, ед. ч. (kelle)

kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sarikoine se-ki puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

I инфинитив (puhtastada)

.

(Kut endo skopun tegüudihe)
Äjan

äjan

äjan¹ наречие

много

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

аккузатив, ед. ч. (äjan)

генитив, ед. ч. (äjan)

эссив, ед. ч. (äjan)

puhtastet’he da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

edahan

edahan

edahan¹ наречие

вдалеке, вдали, далеко

pahoin’

pahoin

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

pahoin¹ наречие

1) плохо

pahoin² наречие

2) очень

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

эссив, мн. ч. (pahoin)

puhtastadihe

puhtastadihe

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

имперфект, пассив (puhtastadihe)

.

(Kut endo skopun tegüudihe)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

mänom gögelo da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

lentaižile

lentaižile

lentaine¹ существительное

лента, ленточка

аллатив, мн. ч. (lentaižile)

ningimile hoik’aižile

hoikaižile

hoikaine¹ прилагательное

тоненький

аллатив, мн. ч. (hoikaižile)

, hoik’aižile

hoikaižile

hoikaine¹ прилагательное

тоненький

аллатив, мн. ч. (hoikaižile)

rebit’olom kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

, puhtastam

puhtastam

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastam)

ninen

ninen

nin’¹ существительное

1) лыко; луб

nin’² существительное

2) липа

аккузатив, ед. ч. (ninen)

генитив, ед. ч. (ninen)

эссив, ед. ч. (ninen)

gögüu, ičemoi

ičemoi

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

ičemoi¹ местоимение

свой (наш)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, мн. ч. (ičemoi)

аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

генитив, мн. ч. (ičemoi)

beregau nakkau.

(Kut ottas tohen i ninen)
Vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vot)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

ninen

ninen

nin’¹ существительное

1) лыко; луб

nin’² существительное

2) липа

аккузатив, ед. ч. (ninen)

генитив, ед. ч. (ninen)

эссив, ед. ч. (ninen)

mö

mö

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

puhtastam

puhtastam

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastam)

, göges huhtoim

huhtoim

huhtoida¹ глагол

полоскать, прополоскать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (huhtoim)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (huhtoim)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

ningitte nälömakaz

nälömakaz

nälömakaz¹ прилагательное

слизистый

номинатив, ед. ч. (nälömakaz)

аккузатив, ед. ч. (nälömakaz)

, näläidäi.

(Kut ottas tohen i ninen)
Kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

heinat nüt’kim

nütkim

nütkta¹ глагол

выдёргивать, вырывать, дёргать, тащить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nütkim)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nütkim)

, puhtastam

puhtastam

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastam)

.

(Kut mijou püuhan kazvatadas)
3Ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

pagiži

pagiži

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagiži)

актив, 1-е причастие (pagiži)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandai

sanankandai

sanankandai¹ существительное

пророк

номинатив, ед. ч. (sanankandai)

аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

Isaija: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ существительное

вопиющий

аккузатив, ед. ч. (kirgujan)

генитив, ед. ч. (kirgujan)

эссив, ед. ч. (kirgujan)

än’

än

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

номинатив, ед. ч. (än’)

аккузатив, ед. ч. (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ глагол

слышаться, доноситься

kuluda¹ глагол

изнашиваться, износиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный; пустынный

инессив, ед. ч. (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

: Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

te

te

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

te¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (te)

аккузатив, ед. ч. (te)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (te)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (te)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (te)

императив, ед. ч., коннегатив (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

транслатив, мн. ч. (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tehuded

tehuded

tehut¹ существительное

тропа

номинатив, мн. ч. (tehuded)

аккузатив, мн. ч. (tehuded)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

tahtoid

tahtoid

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

партитив, мн. ч. (tahtoid)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

I инфинитив (puhtastada)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
Mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

sid’-žo puhtastihe

puhtastihe

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastadas¹ глагол

очищаться, очиститься

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhtastihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastihe)

prokazaspäi

prokazaspäi

prokaza¹ существительное

проказа

элатив, ед. ч. (prokazaspäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
8Tehkat

tehkat

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tehkat)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, мн. ч. (tervhikš)

läžujid

läžujid

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

партитив, мн. ч. (läžujid)

, eläbzoitkat

eläbzoitkat

eläbzoitta¹ глагол

оживлять, оживить; воскрешать, воскресить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (eläbzoitkat)

kollijoid

kollijoid

kollii¹ существительное

покойник

партитив, мн. ч. (kollijoid)

, puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastagat)

prokazas

prokazas

prokaza¹ существительное

проказа

инессив, ед. ч. (prokazas)

läžujid

läžujid

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

партитив, мн. ч. (läžujid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kükskat

kükskat

küksta¹ глагол

1) гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять

küksta² глагол

2) выселять, выслать, выселить; изгнать

küksta³ глагол

3) догонять, догнать

küksta⁴ глагол

4) сбыть

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kükskat)

pahoid

pahoid

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, мн. ч. (pahoid)

hengid

hengid

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

henkta¹ глагол

дышать

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hengid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hengid)

партитив, мн. ч. (hengid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
Puhtastat

puhtastat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastat)

mal’l’ad

mallad

mal’l’¹ существительное

1) чашка; чаша; ваза; бокал

mal’l’² существительное

2) миска деревянная

партитив, ед. ч. (mal’l’ad)

номинатив, мн. ч. (mal’l’ad)

аккузатив, мн. ч. (mal’l’ad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

padad

padad

pada¹ существительное

горшок; чаша

партитив, ед. ч. (padad)

номинатив, мн. ч. (padad)

аккузатив, мн. ч. (padad)

irdpolespäi

irdpolespäi

irdpol’¹ существительное

1) фасад, наружная сторона

irdpol’² существительное

2) внешность, наружность

элатив, ед. ч. (irdpolespäi)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

südäimes

südäimes

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäimes¹ наречие

внутри

südäin⁴ существительное

4) смысл

südäimes¹ послелог

внутри

инессив, ед. ч. (südäimes)

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

täuded

täuded

täuz’¹ прилагательное

1) полный; наполненный

täuz’² прилагательное

2) насыщенный

täuz’³ прилагательное

3) капитальный

täuz’⁴ прилагательное

4) подробный, обстоятельный

täuz’⁵ прилагательное

5) целый

номинатив, мн. ч. (täuded)

аккузатив, мн. ч. (täuded)

anastust

anastust

anastuz¹ существительное

похищение, захват

партитив, ед. ч. (anastust)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

värhut

värhut

värhuz’¹ существительное

вина

партитив, ед. ч. (värhut)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
puhtasta

puhtasta

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhtasta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhtasta)

императив, ед. ч., коннегатив (puhtasta)

mal’l’ad

mallad

mal’l’¹ существительное

1) чашка; чаша; ваза; бокал

mal’l’² существительное

2) миска деревянная

партитив, ед. ч. (mal’l’ad)

номинатив, мн. ч. (mal’l’ad)

аккузатив, мн. ч. (mal’l’ad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

padad

padad

pada¹ существительное

горшок; чаша

партитив, ед. ч. (padad)

номинатив, мн. ч. (padad)

аккузатив, мн. ч. (padad)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

südäimespäi

südäimespäi

südäimehe¹ наречие

внутрь

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäimespäi¹ послелог

изнутри

südäimespäi¹ наречие

изнутри

südäin⁴ существительное

4) смысл

элатив, ед. ч. (südäimespäi)

, siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

linneba

linneba

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (linneba)

puhthad

puhthad

puhtaz¹ прилагательное

1) чистый

puhtaz² прилагательное

2) невинный, простодушный

puhtas¹ прилагательное

чистый

номинатив, мн. ч. (puhthad)

аккузатив, мн. ч. (puhthad)

irdpolespäi-ki!

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
käskišton

käskišton

käskišt¹ существительное

свод законов

аккузатив, ед. ч. (käskišton)

генитив, ед. ч. (käskišton)

эссив, ед. ч. (käskišton)

mödhe

mödhe

mödhe¹ послелог

по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

puhtastadas

puhtastadas

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastadas¹ глагол

очищаться, очиститься

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

I инфинитив (puhtastadas)

презенс, пассив (puhtastadas)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

läksiba

läksiba

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (läksiba)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

vemha

vemha

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

III инфинитив, иллатив (vemha)

last

last

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

last¹ существительное

1) лучина (для плетения корзины)

last² существительное

2) дранка

номинатив, ед. ч. (last)

аккузатив, ед. ч. (last)

партитив, ед. ч. (last)

Ižandan

ižandan

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аккузатив, ед. ч. (ižandan)

генитив, ед. ч. (ižandan)

эссив, ед. ч. (ižandan)

edehe

edehe

edehe¹ наречие

вперед (пройти, удалиться)

edehe¹ послелог

впереди, перед (становиться, поставить)

ezi¹ существительное

перёд, передок

иллатив, ед. ч. (edehe)

,

(Evangelii Lukan mödhe (2:21-24). Iisus todas pühäkodihe)
4Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ существительное

пророк

аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

генитив, ед. ч. (sanankandajan)

эссив, ед. ч. (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ существительное

вопиющий

аккузатив, ед. ч. (kirgujan)

генитив, ед. ч. (kirgujan)

эссив, ед. ч. (kirgujan)

än’

än

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

номинатив, ед. ч. (än’)

аккузатив, ед. ч. (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ глагол

слышаться, доноситься

kuluda¹ глагол

изнашиваться, износиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный; пустынный

инессив, ед. ч. (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

: «Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

te

te

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

te¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (te)

аккузатив, ед. ч. (te)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (te)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (te)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (te)

императив, ед. ч., коннегатив (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

транслатив, мн. ч. (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tehuded

tehuded

tehut¹ существительное

тропа

номинатив, мн. ч. (tehuded)

аккузатив, мн. ч. (tehuded)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
17Hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kädes

kädes

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

инессив, ед. ч. (kädes)

labid

labid

labid¹ существительное

лопата

номинатив, ед. ч. (labid)

аккузатив, ед. ч. (labid)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sil hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

puhtastab

puhtastab

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhtastab)

villän

villän

vil’l’¹ существительное

хлеб (в зерне)

аккузатив, ед. ч. (villän)

генитив, ед. ч. (villän)

эссив, ед. ч. (villän)

rumegišpäi.

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

tahtoid

tahtoid

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

партитив, мн. ч. (tahtoid)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

puhtastada

puhtastada

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

I инфинитив (puhtastada)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

.»

(Evangelii Lukan mödhe (5:12-16). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad)
39No

no

no¹ союз сочинительный

но

Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: «Tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

, farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

, puhtastat

puhtastat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastat)

mal’l’ad

mallad

mal’l’¹ существительное

1) чашка; чаша; ваза; бокал

mal’l’² существительное

2) миска деревянная

партитив, ед. ч. (mal’l’ad)

номинатив, мн. ч. (mal’l’ad)

аккузатив, мн. ч. (mal’l’ad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

padad

padad

pada¹ существительное

горшок; чаша

партитив, ед. ч. (padad)

номинатив, мн. ч. (padad)

аккузатив, мн. ч. (padad)

irdpolespäi

irdpolespäi

irdpol’¹ существительное

1) фасад, наружная сторона

irdpol’² существительное

2) внешность, наружность

элатив, ед. ч. (irdpolespäi)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

südäin

südäin

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäin⁴ существительное

4) смысл

номинатив, ед. ч. (südäin)

аккузатив, ед. ч. (südäin)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

täuz’

täuz

täuz’¹ прилагательное

1) полный; наполненный

täuz’² прилагательное

2) насыщенный

täuz’³ прилагательное

3) капитальный

täuz’⁴ прилагательное

4) подробный, обстоятельный

täuz’⁵ прилагательное

5) целый

номинатив, ед. ч. (täuz’)

аккузатив, ед. ч. (täuz’)

anastust

anastust

anastuz¹ существительное

похищение, захват

партитив, ед. ч. (anastust)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pahut

pahut

pahuz’¹ существительное

1) зло; вред

pahuz’² существительное

2) боль, хворь, недуг

партитив, ед. ч. (pahut)

.

(Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
Asttes

asttes

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

II инфинитив, инессив (asttes)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

puhtastihe

puhtastihe

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastadas¹ глагол

очищаться, очиститься

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhtastihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
2Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

čapab

čapab

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

čapta² глагол

2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

čapta³ глагол

3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čapab)

minuspäi

minuspäi

minä¹ местоимение

я

элатив, ед. ч. (minuspäi)

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

аккузатив, ед. ч. (kaikuččen)

генитив, ед. ч. (kaikuččen)

эссив, ед. ч. (kaikuččen)

oksan

oksan

oks¹ существительное

ветвь, сук

аккузатив, ед. ч. (oksan)

генитив, ед. ч. (oksan)

эссив, ед. ч. (oksan)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

to

to

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (to)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (to)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (to)

императив, ед. ч., коннегатив (to)

ploduid

ploduid

plod¹ существительное

плод

партитив, мн. ч. (ploduid)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

аккузатив, ед. ч. (kaikuččen)

генитив, ед. ч. (kaikuččen)

эссив, ед. ч. (kaikuččen)

oksan

oksan

oks¹ существительное

ветвь, сук

аккузатив, ед. ч. (oksan)

генитив, ед. ч. (oksan)

эссив, ед. ч. (oksan)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

tob

tob

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tob)

ploduid

ploduid

plod¹ существительное

плод

партитив, мн. ч. (ploduid)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

puhtastab

puhtastab

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puhtastab)

liigahižiš barboišpäi

barboišpäi

barb¹ существительное

ветка; прут

элатив, мн. ч. (barboišpäi)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

toiži

toiži

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (toiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (toiži)

ploduid

ploduid

plod¹ существительное

плод

партитив, мн. ч. (ploduid)

enamban

enamban

enamb¹ прилагательное

больший

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

.

(Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
3Tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

olet

olet

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

puhthad

puhthad

puhtaz¹ прилагательное

1) чистый

puhtaz² прилагательное

2) невинный, простодушный

puhtas¹ прилагательное

чистый

номинатив, мн. ч. (puhthad)

аккузатив, мн. ч. (puhthad)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

sanad

sanad

sana¹ существительное

слово

партитив, ед. ч. (sanad)

номинатив, мн. ч. (sanad)

аккузатив, мн. ч. (sanad)

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (miččed)

аккузатив, мн. ч. (miččed)

olen

olen

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olen)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olen)

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

sanunu

sanunu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanunu)

актив, 2-е причастие (sanunu)

, oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

puhtastanuded

puhtastanuded

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

мн. ч., актив, 2-е причастие (puhtastanuded)

teid

teid

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

партитив, мн. ч. (teid)

.

(Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)

Леммы

puhtastada

2 значение

parembile

ka

anttas

a

ken

voib

laptas

rata

da

puhtastada

valitas

dai

no

möstona

necen

kaiken

kelle

kus

da

i

puhtastada

äjan

da

edahan

pahoin

puhtastadihe

nu

a

potom

da

ani

lentaižile

hoikaižile

hoikaižile

kaiken

puhtastam

ninen

ičemoi

vot

necen

ninen

mö

puhtastam

huhtoim

hän

om

nälömakaz

kaik

nütkim

puhtastam

ani

joannan

polhe

pagiži

jumalan

sanankandai

kirgujan

än

kulub

rahvahatomas

mas

puhtastagat

ižandale

te

tehkat

oiktoikš

hänele

tehuded

ku

sinä

tahtoid

ka

void

puhtastada

mindai

mez

puhtastihe