Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nänni

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńäńńi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: nännit (Кондушский)

1 значение

русский: грудь (женская)

понятие: грудь (женская)

перевод

вепсский: niža

карельский: людиковское наречие: nänni; nän’n’

карельский: собственно карельское наречие: nänni; nännit; rinta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. 110. Lapsel’e
silmäh undu
da
ičel’e
n’ännih
maidua äl’ä
suita
.
~~110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. Viežl’öw lapsi
kahten
muaman
n’ännit
imöw
, a
gruwboi ühtengi kaimuaw
.
~~Ласковый ребёнок сосёт грудь у двух матерей, а грубый ни у одной.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Maamo
lapsel
n’ännin
suuh
annat
, a
mieldü
et
anna
.
~~Мать ребёнку грудь в рот положит, а ума не вложит.~~ (Sananparret)

4. Da
, suaja
lehmän
nännis
maido
, on
jygei
dielo
. (Lehmy – Kauni)

5. Toiči
vie
hänes
tuači
rengi-toine vetty
tuo
lähtiespäi
da
viegi lähte
avua-purasta, eiga
hänel
, gor’arukal
, ei
ole
aigua
, lapsi
nännis
rippuu
. (Kisin elos)

Все примеры

2 значение

русский: сосок (у животных)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

3. Maamo
lapsel
n’ännin
suuh
annat
, a
mieldü
et
anna
.
~~Мать ребёнку грудь в рот положит, а ума не вложит.~~ (Sananparret)

4. Da
, suaja
lehmän
nännis
maido
, on
jygei
dielo
. (Lehmy – Kauni)

5. Toiči
vie
hänes
tuači
rengi-toine vetty
tuo
lähtiespäi
da
viegi lähte
avua-purasta, eiga
hänel
, gor’arukal
, ei
ole
aigua
, lapsi
nännis
rippuu
. (Kisin elos)

Все примеры

словоформы (41)

nänni (-n, -i; -löi)

Леммы

nänni

1 значение

Примеры (17)

2 значение

Примеры (17)

словоформы (41)

Подтверждение удаления