Lemmas

Return to list | delete | edit

nänni

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńäńńi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: nännit (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: грудь (женская)
concept: breast

translation

Veps: niža

Ludian: nänni; nän’n’

Karelian Proper: nänni; nännit; rinta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 110. Lapsel’e silmäh undu da ičel’e n’ännih maidua äl’ä suita.
110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай. (Sananpolvet, privutkat)
2. Viežl’öw lapsi kahten muaman n’ännit imöw, a gruwboi ühtengi kaimuaw.
Ласковый ребёнок сосёт грудь у двух матерей, а грубый ни у одной. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Maamo lapsel n’ännin suuh annat, a mieldü et anna.
Мать ребёнку грудь в рот положит, а ума не вложит. (Sananparret)
4. Da, suaja lehmän nännis maido, on jygei dielo. (Lehmy – Kauni)
5. Toiči vie hänes tuači rengi-toine vetty tuo lähtiespäi da viegi lähte avua-purasta, eiga hänel, gor’arukal, ei ole aigua, lapsi nännis rippuu. (Kisin elos)

All examples

2 meaning

  • Russian: сосок (у животных)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 110. Lapsel’e silmäh undu da ičel’e n’ännih maidua äl’ä suita.
110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай. (Sananpolvet, privutkat)
2. Viežl’öw lapsi kahten muaman n’ännit imöw, a gruwboi ühtengi kaimuaw.
Ласковый ребёнок сосёт грудь у двух матерей, а грубый ни у одной. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Maamo lapsel n’ännin suuh annat, a mieldü et anna.
Мать ребёнку грудь в рот положит, а ума не вложит. (Sananparret)
4. Da, suaja lehmän nännis maido, on jygei dielo. (Lehmy – Kauni)
5. Toiči vie hänes tuači rengi-toine vetty tuo lähtiespäi da viegi lähte avua-purasta, eiga hänel, gor’arukal, ei ole aigua, lapsi nännis rippuu. (Kisin elos)

All examples

wordforms (41)

nänni (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages