Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oksu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: okso (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сук, ветка
английский: branch, bough

понятие: ветвь

перевод

вепсский: barb; oks

карельский: людиковское наречие: barb; barbe; oks; okse

карельский: собственно карельское наречие: barba; lehvä; oksa; okš; okša; varba; varpa

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (211)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammu pyy, kuni on oksal.
Стреляй в рябчика, пока он на суку сидит. (Sananpolvet, privutkat)

2. Pidäy
kaččuo
, ku
palettas
kai
heinät
, oksat
, kandoloin
tyvet
, vezat
, ku
ei
jiäs
suarikkuo
, palamattomua
kohtua
.
Надо следить, чтобы вся трава сгорела: сучья, подножья пней, молодые побеги, чтобы не оставалось прогалин, несгоревших участков. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Lähtöy jänöi
, tuobi huavan oksan
.
Отправляется заяц, приносит осиновый сук. (Kui mužikku kävüi suolah)

4. Sie
oksu
, kudai
alembaine jäi
sygyzyl
karzimattah
, niidy
čämit da
karzit
da
panet
tukkuh
.
Там сук, который остался внизу осенью необрубленным, подравниваешь и кладёшь в кучу. (Kasken rado)

5. Kunna
on
varustettu
tuohtu
libo
kuz
on
varustettu
kuivua
oksua
, sinne
čökkiät
gi
tulen
, virität
joga
sijas
, kunna
vai
parembi
tuli
tartuw
, kus
vai
on
enämbi
poltamištu
.
Где приготовлена береста или где приготовлены кучки сухих веток, туда и подсунешь огонь, зажжёшь со всех сторон, где только огонь лучше разгорится, где только побольше лесу. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: сук, сучок (напр., в доске)

Примеры (204)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
kapsahtihgi stolal
da
rubei
lugemah
katos
oksii
.
Он вскочил на стол и стал считать сучки на потолке. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

2. Häi
sidä
luguu
šupetti
, kierdi
veičel
kolmes
yheksäh
kerdah
seinäs
olijoih oksih
, sidoi
kädeh
ruskien
villuniitin.
Она шептала этот заговор, обводила ножом с трёх до девяти раз сучки на стене, привязывала на руку красную шерстяную нить (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

3. Eihäi ilmai
sanottu
moižih näh
: kodi
korves
, perti
pedäjäs
, elot
oksal
, harakan
paskat
taiginas
.
~~Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Tammi
muas
da
taivahassah
, viižikümen kaksi
oksaštu, joga
oksal
seiččie
jäiččäštü – viiži
ruskiedu
, kaksi
mustua
(Vuozi
).
Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные). (Arbaitukset)

5. Kodi
korves
, perti
pedäjäs
, luzikat
luhtas
, elot
oksal
(ewlo
ni
midä
ni
kus
).
~~Дом в чащобе, изба, в сосновом бору, ложки в луже, всё добро на суку (нигде ничего нет).~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)