ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать | История изменений

oma

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

омонимы: oma (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

понятие: свой
  • русский: свой, собственный

перевод

вепсский: ičein; ičeiž; ičemoi; ičetoi; ičeze; ičiin; ičiiž; ičimoi; ičitoi; ičize

карельский: людиковское наречие: oma

карельский: собственно карельское наречие: om; oma

Примеры (2965)

лучший отличный хороший плохой

1. Oijo sinä, oma muamoi,
Ota minuw venoižeh!

Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку!
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
2. Da vai el’etäh, da zirkalos omua iččiä kačotah.
Да и живут себе и в зеркальце сами на себя смотрят. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Tulin omale pihale, kačon, puwloil’ ištutah buat’koi, Vas’a Anisimov da vie kahtei.
Пришёл на свой двор, смотрю: на брёвнах сидят тесть, Вася Анисимов да ещё двое. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Pruazniekkupivos myö ilmoitimmo oman rannan histourien Veškelyksen tiedäjät-kilvan tulokset da javoimmo lahjat voittajilekarjalankielizet kniigat. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
5. Festivualih yhtynyöt suadih Oma tulehmo -järjestön kunnivokirjazet da mustolahjat. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
еще примеры >>

2 значение

  • русский: личный

Примеры (2958)

лучший отличный хороший плохой

1. Eigo kiältä, eigo käskiä
Kül’l’ü oma valdaine,
Senke minä iče tiijän,
Mittuine elon aigaine.

Не унимают и не потакают
Своя вольна волюшка,
Какова онасама я знаю
Моя девичья долюшка.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Uskommo, ku kogomusKarjalazii arbaituksiiei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
еще примеры >>

словоформы (21)

om|a (-an, -ua; -ii)

No грамматические признаки Новописьменный ливвиковский (20) Коткозерский (1)
Единственное число
1. но­ми­на­тив oma
2. аккузатив oma, oman
3. генитив oman
4. партитив omua
5. транслатив omakse
6. инессив omas
7. элатив omas, omaspäi
8. адессив omal
9. аблатив omal, omalpäi
10. аллатив omale omale
11. ко­ми­та­тив omanke
12. пролатив omači
13. тер­ми­на­тив omassah
Множественное число
14. но­ми­на­тив omat
15. аккузатив omat
16. партитив omii
17. иллатив omih