Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

orboi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: сирота

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Varai

varai

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varai¹ существительное

страх

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varai)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

jiämmö

jiämmö

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (jiämmö)

orboloikse

orboikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, ед. ч. (orboikse)

.

Он боялся, что мы останемся сиротами.

(Ilmizin olluh)
Monet

monet

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

номинатив, мн. ч. (monet)

аккузатив, мн. ч. (monet)

jiädih

jiädih

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiädih)

orboloikse

orboikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, ед. ч. (orboikse)

.

Многие остались сиротами.

(Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

D’essoilu
Levenöy

levenöy

levetä¹ глагол

расширяться, расшириться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levenöy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

korgenou

korgenou

korreta¹ глагол

повышаться, повыситься, вырасти (в высоту)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (korgenou)

,
Eigo musta

musta

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (musta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (musta)

D’essoilu
Omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

– orboloi

orboloi

orboi¹ существительное

сирота

партитив, мн. ч. (orboloi)

.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Orboikse

orboikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, ед. ч. (orboikse)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ существительное

ель

kuuzi¹ числительное

шесть

номинатив, ед. ч. (kuuzi)

аккузатив, ед. ч. (kuuzi)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

: mami

mami

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (mami)

, St’oppi, Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

, Anni, Mat’oi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vahnin

vahnin

vahnin¹ прилагательное

старший, самый старший

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

vahnin² существительное

2) староста

номинатив, ед. ч. (vahnin)

аккузатив, ед. ч. (vahnin)

Grigoi.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

kodoilu

kodoilu

kodoilu¹ существительное

родительский дом

номинатив, ед. ч. (kodoilu)

аккузатив, ед. ч. (kodoilu)

tässäh

tässäh

tässäh¹ наречие

до сих пор

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

терминатив, ед. ч. (tässäh)

seizou

seizou

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizou)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

keskučas

keskučas

keskučču¹ существительное

1) промежуток, расстояние

keskučču² существительное

2) середина, центр

keskučču³ существительное

3) период

инессив, ед. ч. (keskučas)

элатив, ед. ч. (keskučas)

.

(Ristikanzu tundou kodimuan)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

putin

putin

putin¹ прилагательное

настоящий, путный, хороший

номинатив, ед. ч. (putin)

аккузатив, ед. ч. (putin)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, ед. ч. (ket)

аккузатив, ед. ч. (ket)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

autettih

autettih

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (autettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

orboloil

orboloil

orboi¹ существительное

сирота

адессив, мн. ч. (orboloil)

аблатив, мн. ч. (orboloil)

kuolta

kuolta

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuolta)

I инфинитив (kuolta)

nälgäh

nälgäh

nälgy¹ существительное

голод

иллатив, ед. ч. (nälgäh)

...

(Gu ei olis olluh voinua...)
Karjalu, kyynäl

kyynäl

kyynäl¹ существительное

слеза

kywnäl¹ существительное

слеза

номинатив, ед. ч. (kyynäl)

номинатив, ед. ч. (küünäl)

аккузатив, ед. ч. (kyynäl)

аккузатив, ед. ч. (küünäl)

kabrasta

kabrasta

kabrastua¹ глагол

1) прибирать, прибрать, убирать, убрать

kabrastua² глагол

2) убирать, убрать, прятать, спрятать

kabrastua³ глагол

3) убирать, убрать, собирать, собрать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kabrasta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kabrasta)

,
Orboloi

orboloi

orboi¹ существительное

сирота

партитив, мн. ч. (orboloi)

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

armasta

armasta

armastua¹ глагол

1) любить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armasta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armasta)

.

(Karjalu – muamo)
18 En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

jätä

jätä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jätä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätä)

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidy)

orboloikse

orboloikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, мн. ч. (orboloikse)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

аккузатив, ед. ч. (tulen)

генитив, ед. ч. (tulen)

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (teijän)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

.

(Jevangelii Iivanan mugah (14: 15-31). Pyhä Hengi tulou Auttajakse)
Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kavotannuh

kavotannuh

kavottua¹ глагол

терять, потерять

актив, 2-е причастие (kavotannuh)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

died’oloi

diedoloi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

партитив, мн. ч. (died’oloi)

, tuattoloi

tuattoloi

tuatto¹ существительное

отец

партитив, мн. ч. (tuattoloi)

, ukkoloi

ukkoloi

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

партитив, мн. ч. (ukkoloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

poigii

poigii

poigie¹ глагол

приносить приплод (о животных)

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

партитив, мн. ч. (poigii)

актив, 1-е причастие (poigii)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

leskie

leskie

leski¹ существительное

вдова, вдовец

партитив, ед. ч. (leskie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

orboidu

orboidu

orboi¹ существительное

сирота

партитив, ед. ч. (orboidu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kuolluh

kuolluh

kuolluh¹ существительное

мертвец, покойник

kuolluh¹ прилагательное

мёртвый

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

номинатив, ед. ч. (kuolluh)

аккузатив, ед. ч. (kuolluh)

актив, 2-е причастие (kuolluh)

pahal

pahal

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

адессив, ед. ч. (pahal)

аблатив, ед. ч. (pahal)

surmal

surmal

surmu¹ существительное

смерть, гибель

адессив, ед. ч. (surmal)

аблатив, ед. ч. (surmal)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

puolistajes

puolistajes

puolistua¹ глагол

1) защищать, защитить, оборонять

puolistua² глагол

2) отстаивать, отстоять

puolistua³ глагол

3) оправдываться, оправдаться

II инфинитив, инессив (puolistajes)

.

(Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
– Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

saneltih

saneltih

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

aigoi

aigoi

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, мн. ч. (aigoi)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

miehii

miehii

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

партитив, мн. ч. (miehii)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vähä

vähä

vähä¹ прилагательное

1) небольшой, малый

vähä¹ существительное

малое, немногое

vähä¹ наречие

мало, немного

vähä² прилагательное

2) малочисленный

номинатив, ед. ч. (vähä)

аккузатив, ед. ч. (vähä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

jageli kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

orboloikse

orboloikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, мн. ч. (orboloikse)

jiännyzile perehile

perehile

pereh¹ существительное

семья

аллатив, мн. ч. (perehile)

.

(Nikuša. Pravvalline kerdomus)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

Kol’an muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

, Jana-t’outa toi

toi

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

meĳän orboin

orboin

orboi¹ существительное

сирота

аккузатив, ед. ч. (orboin)

генитив, ед. ч. (orboin)

pihalpäi

pihalpäi

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аблатив, ед. ч. (pihalpäi)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

.

(Markiz)
Ruadokäispäi – kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

иллатив, ед. ч. (kädeh)

orboin

orboin

orboi¹ существительное

сирота

аккузатив, ед. ч. (orboin)

генитив, ед. ч. (orboin)

,
Siirdyi

siirdyi

siirdyö¹ глагол

перемещаться, переместиться, отодвигаться, отодвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (siirdyi)

актив, 1-е причастие (siirdyi)

pakiččijan

pakiččijan

pakiččii¹ существительное

нищий; попрошайка

аккузатив, ед. ч. (pakiččijan)

генитив, ед. ч. (pakiččijan)

kobrah

kobrah

kobru¹ существительное

1) горсть, пригоршня

kobru² существительное

2) кисть руки, рука

kobru³ существительное

3) железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

иллатив, ед. ч. (kobrah)

,
Ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

parandamas

parandamas

parandua¹ глагол

1) улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать

parandua² глагол

2) лечить, вылечить, исцелять, исцелить

III инфинитив, инессив (parandamas)

,
Syöttämäs

syöttämäs

syöttiä¹ глагол

1) кормить, накормить

syöttiä² глагол

2) содержать, кормить

III инфинитив, инессив (syöttämäs)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kohendamas

kohendamas

kohendua¹ глагол

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² глагол

2) исправлять, исправить; поправлять, поправить

III инфинитив, инессив (kohendamas)

.

(Kaksi den’gubumuagastu)
(Ilmai

ilmai

ilmai¹ наречие

бесплатно, даром, безвозмездно

ilmai¹ предлог

без (безо)

ilmai¹ наречие

ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

nastu mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

.)
- Emändy

emändy

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (emändy)

аккузатив, ед. ч. (emändy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kynzis

kynzis

kynzi¹ существительное

1) ноготь

kynzi² существительное

2) коготь

инессив, мн. ч. (kynzis)

элатив, мн. ч. (kynzis)

kylläine

kylläine

kylläine¹ прилагательное

1) сытый, наевшийся

kylläine² прилагательное

2) упитанный, откормленный, толстый, полный

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

kylläine³ прилагательное

3) достаточный

номинатив, ед. ч. (kylläine)

аккузатив, ед. ч. (kylläine)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
Täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

muailmas

muailmas

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

инессив, ед. ч. (muailmas)

элатив, ед. ч. (muailmas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kažiloin

kažiloin

kaži¹ существительное

кот; кошка

генитив, мн. ч. (kažiloin)

инструктив, мн. ч. (kažiloin)

200 eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

lajii

lajii

laji¹ существительное

1) сорт, марка

laji² существительное

2) вид, род (в научной классификации

laji³ существительное

3) жанр

партитив, ед. ч. (lajii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

600 miljonua

miljonua

miljon¹ числительное

миллион

партитив, ед. ч. (miljonua)

kodikažii, puolii

puolii

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

партитив, мн. ч. (puolii)

kudamis

kudamis

kudai¹ местоимение

который

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

orboloinnu

orboloinnu

orboi¹ существительное

сирота

эссив, мн. ч. (orboloinnu)

.

(Kažin päivy)
Orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

frantsuuzu oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kuolenduhumalas.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Minbo periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

tyttö

tyttö

tyttö¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч. (tyttö)

аккузатив, ед. ч. (tyttö)

istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

актив, 1-е причастие (istui)

aitas

aitas

aittu¹ существительное

1) амбар

aittu² существительное

2) клеть; кладовая

инессив, ед. ч. (aitas)

элатив, ед. ч. (aitas)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

klännyndässäh?

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Vihazen

vihazen

vihaine¹ прилагательное

1) злой

vihaine² прилагательное

2) сердитый, гневный

аккузатив, ед. ч. (vihazen)

генитив, ед. ч. (vihazen)

rauhanpiinuajien keskeh

keskeh

keskeh¹ наречие

между, в середину

keski¹ существительное

середина, центр

keskeh¹ послелог

1) cреди

keskeh² послелог

2) между

иллатив, ед. ч. (keskeh)

jätetyn hyllätyn

hyllätyn

hyllätty¹ прилагательное

1) заброшенный, бесхозный

hyllätty² прилагательное

2) брошенный, оставленный

аккузатив, ед. ч. (hyllätyn)

генитив, ед. ч. (hyllätyn)

orboin

orboin

orboi¹ существительное

сирота

аккузатив, ед. ч. (orboin)

генитив, ед. ч. (orboin)

kundo

kundo

kundo¹ существительное

1) состояние

kundo² существительное

2) порядок

номинатив, ед. ч. (kundo)

аккузатив, ед. ч. (kundo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

minun

minun

minä¹ местоимение

я

iččeni väittömys

väittömys

väittömys¹ существительное

1) бессилие

väittömys² существительное

2) неплодородность

väittömys³ существительное

3) малоплодородие

номинатив, ед. ч. (väittömys)

аккузатив, ед. ч. (väittömys)

pöllätettih

pöllätettih

pöllättiä¹ глагол

пугать, испугать, напугать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöllätettih)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Jiän

jiän

jiä¹ существительное

лёд

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jiän)

аккузатив, ед. ч. (jiän)

генитив, ед. ч. (jiän)

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч. (teijän)

инструктив, мн. ч. (teijän)

valdah

valdah

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

иллатив, ед. ч. (valdah)

kurju

kurju

kurju¹ существительное

1) бедняга

kurju¹ прилагательное

1) бедный, нищий

kurju² прилагательное

2) нищенский

kurju² существительное

2) нищий

номинатив, ед. ч. (kurju)

аккузатив, ед. ч. (kurju)

orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

Marja Mironova."

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tuatan

tuatan

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuatan)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

.^ Seizou

seizou

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizou)

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksin¹ наречие

один, в одиночку

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инструктив, мн. ч. (yksin)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

orboi

orboi

orboi¹ существительное

сирота

номинатив, ед. ч. (orboi)

аккузатив, ед. ч. (orboi)

.

(Oman čupun rahvas)
Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Iivan)

аккузатив, ед. ч. (Iivan)

kymmene

kymmene

kymmene¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч. (kymmene)

аккузатив, ед. ч. (kymmene)

vuodehizennu

vuodehizennu

vuodehine¹ прилагательное

1) годовалый

vuodehine² прилагательное

2) годовой; годичный

эссив, ед. ч. (vuodehizennu)

jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

orboikse

orboikse

orboi¹ существительное

сирота

транслатив, ед. ч. (orboikse)

.

(Ukonvemmel)

Леммы

orboi

1 значение

varai

a

ku

myö

jiämmö

orboikse

monet

jiädih

orboikse

nygöi

meijän

levenöy

da

korgenou

musta

omii

lapsii

orboloi

orboikse

jäi

kuuzi

lastu

mami

iivan

da

vahnin

hänen

orboi

kodoilu

tässäh

seizou

kylän

keskučas

hyvä

ku

ainos

heile

vastah

tuli

putin

rahvastu

ket

autettih

da

ei

annettu

orboloil

kuolta

nälgäh

kyynäl

kabrasta

orboloi

lapsii

armasta

en

minä

jätä

teidy

orboloikse

a

tulen

teijän

luo

mi

äijy

rahvastu

oli

kavotannuh

omii

diedoloi

tuattoloi

ukkoloi

da

poigii

mi

äijy

oli