Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pohj

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: pohd’ (Северновепсский); pohg’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); pohij (Южновепсский)


1 значение

  • русский: дно
  • английский: bottom
понятие: дно (водоёма)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pohd’u; pohjo; pohju

карельский: людиковское наречие: pohde; pohd’

карельский: собственно карельское наречие: pohd’a; pohja

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
2. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
5. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

Все примеры

2 значение

  • русский: база; основа
  • английский: базаbase

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen pohjas om tetab äjile vepsläižile Nikolai Abramovan runo. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
5. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

Все примеры

3 значение

  • русский: подошва; подмётка
понятие: подошва

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pohd’o; pohd’u; pohju

карельский: людиковское наречие: pohd’; pohje

карельский: собственно карельское наречие: pohd’a; pohja; pohji

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
3. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
4. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
5. Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)

Все примеры

4 значение

  • русский: основание

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
3. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
4. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
5. Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)

Все примеры

словоформы (45)

pohj (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков