Lemmas

Return to list | delete | edit

pohj

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: pohd’ (Northern Veps); pohg’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps); pohij (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дно
  • English: bottom
concept: bottom

translation

Livvi: pohd’u; pohjo; pohju

Ludian: pohde; pohd’

Karelian Proper: pohd’a; pohja

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)
2. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
5. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: база; основа
  • English: базаbase

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Sen pohjas om tetab äjile vepsläižile Nikolai Abramovan runo. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
3. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
4. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
5. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

All examples

3 meaning

  • Russian: подошва; подмётка
concept: sole (of a shoe)

translation

Livvi: pohd’o; pohd’u; pohju

Ludian: pohd’; pohje

Karelian Proper: pohd’a; pohja; pohji

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
3. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
4. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
5. Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)

All examples

4 meaning

  • Russian: основание

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Kändan oikti, panen tohen zadnikha, stročin, panen stel’kan, pälin' kuvale pihthil’, tartutan pohjan, kuidan päčil'.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)
2. Tegen pihleižed špil’kad, išken pohjad, tegen kablukad.

Сделаю рябиновые шпильки, прибью подошвы, сделаю каблуки. (Kut ombeltas sapkad)
3. Enambou otab ahne, a sikš tarbiž ajelta hil’l’ašti i ušte mäneiž pohjadme.
Берет больше окунь, поэтому надо ехать тихонько, чтобы дорожка шла почти по дну. (Kut minä kalatan)
4. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
5. Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik. (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)

All examples

wordforms (45)

pohj (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages