Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahatabaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: злонравный
понятие: злой

перевод

вепсский: käred; paha; pahatabeine; äred

карельский: людиковское наречие: paha; pattie; vihalline; ärei

карельский: собственно карельское наречие: kipavihani; paha; pahanluontoni; pahavirgane; pattie; pattii; tabahine; vihalline; vihane; vihani; äkäni; ärie

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
Пришёл обратно к пастуху, весь в царапинах, оборванный, и говорит: "Ой, какой дурной характер у твоего брата, я еле в живых остался!". (Paimoi i vedehiene)
2. 12 Onhäi yksi kritalazis, heijän oma ennustai sanonuh: "Kritalazet ollah ainos kielahat, pahatabazet gu zvierit, täydymättömät da laškat".
12 Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые". (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
3. 18 Orjat, počitoikkua omii ižändii, heitykkiä sanankuulijoikse ei vai hyvile da suvaiččijoile ižändile, no niilöilegi, kudamat ollah pahatabazet.
18 Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым. (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 18-25). Tirpakkua kai viäryöt, kui tirpi Iisus)
4. Ei pie smiettie, gu vihas olii ristikanzu on pahatabaine.
Не нужно считать, что человек, выражающий агрессию, по характеру злой. (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
5. Se oli moine pahatabaine, ga kai luadi vastukavai. (Vastukavaine akku)

словоформы (41)

paha||taba|ine (-zen, -stu; -zii)