ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pasku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: жидкий кал, помёт
понятие: дерьмо

перевод

вепсский: sit; sitt

карельский: людиковское наречие: šitt; šitte

карельский: собственно карельское наречие: paška; sitta; šitt; šitta

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Lehmän, olgah, lypsän dai vazan juotan minä, eiga sorrutat paskale nuoren vazazen, sit lihua hänes älä vuota. (Kisin elos)
3. Koiru ei rubie syömäh paskua. (Kiinalazien viizahus. 5)
4. Nygöi se mustoitti piendy ilvesty, ga paras oli se, ku kaži enämbiä ei paskal kuarinnuh.
Теперь он походил на вполне симпатичную миниатюрную рысь, правда, с круглыми ушами медвежонка. Но не в ушах пряталась суть, а в хвосте. От кота исчез зловонный запах. (Markiz)
5. - Taloi kuuluu taivahah, kurren paskua taiginah. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)

словоформы (41)

pask|u (-an, -ua; -oi)