Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pattii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: patti̮i (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

омонимы: pattii (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ленивый
  • английский: lazy
понятие: ленивый

перевод

вепсский: lašk; ležn

карельский: людиковское наречие: lašk; laške; pattie

карельский: собственно карельское наречие: laiska; laiška; pattie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Pattijah, patiškoh, laškah ristikanzah nähte sanotah: Pattii halešku, Pattii Voron, ei kehtua ni omii hattuliloi kannella.
Ленивого, не желающего ничего делать человека называют ленивым каргой, ленивым вороном. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
2. Pattii počči ainos on nälläs: konzugo on mua kylmy, konzugo kärzy kibei.
Ленивая свинья всегда голодна: то земля мёрзлая, то рыло болит. (Rahvahan viizahuttu)
3. Erilastu sanondua on kalastajih näh, što vaiku pattii ei kergie ahvenen kuduh da tedrin kiimah.
Особые выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sanotahhäi: “Ahvenen kuduh da tedrin kiimah vaiku pattii ei kergie, karjalaine kalattah vaiku pattii”. (Kandai takan tundou)
5. Ruadajan kädeh patto, ruadomattomah – kaksi, pattien kädeh – verehine rokko. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)

словоформы (41)

patti|i (-en, -edu; -eloi)