ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pereh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: семья
  • английский: family
понятие: семья

перевод

вепсский: kaaz; kanz; pereh

карельский: людиковское наречие: kanz; kanze; pereh

карельский: собственно карельское наречие: pereh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1532)

лучший отличный хороший плохой

1. Leivän loppu – pereheh hoppu.
Хлебу конец – в семье ссоры. (Sananpolvet, privutkat)
2. Pereh oli suuri.
Семья была большая. (Omah elaigah näh)
3. Minä jäin vahnin pereheh.
Я остался старшим в семье. (Omah elaigah näh)
4. Elias Lönnrotan pereh eli köyhästi, perehes oli seiččie lastu.
Семья Элиаса Лённрота жили бедно, (Elias Lönnrotalluo gostis)
5. Nygöi onnuakko jo on jygei uskuo, gu marjat oldih ylen tärgiet syömizet karjalazis perehis.
Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

словоформы (41)

pereh (-en, -ty; -ii)