ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pielus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pialus (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подушка
  • английский: pillow
понятие: подушка

перевод

вепсский: peluz; poduška; pöluz

карельский: людиковское наречие: pielus; pieluz

карельский: собственно карельское наречие: pielus; pieluš; podušk; poduška; potuška

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Тулмозерский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevesta istutetah suureh čuppuh, pannah skamn’u da sit sih pielus , pieluksel nevesta istuoteh.
Невесту сажают в большой угол, ставят скамейку, на неё подушку, невеста садится на подушку. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se pandih lapsen pieluksen alle.
Это клали ребёнку под подушку. (Ota vastu Viändöin aigua)
3. Sijal pieluksel magai pieni harmai kaži.
На постели на подушке спала маленькая серая кошка. (Časounan rinnal)
4. Yön aigah pidäy nouzetella veziluzikkua andamah da pielustu kohendamah.
Ночью надо вставать, чтобы подать ложечку воды и поправить подушку. (Voinan lapsi. 1)
5. Sit pieluksel istutetah, siit stolan tagan on pieluz d’o valmehekse, se vai ku n’evestän pielus, n’eidizen pielus, ei ženihän, a n’evestän.
Сажают на подушку, за столом наготово уже лежит подушка, невестина подушка, не жениха, а невесты. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

словоформы (41)

pielu|s (-ksen, -stu; -ksii)