Lemmas

Return to list | delete | edit

pielus

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pialus (Kotkozero, New written Livvic, Nekkula, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: подушка
  • English: pillow
concept: pillow

translation

Veps: peluz; poduška; pöluz

Ludian: pielus; pieluz

Karelian Proper: pielus; pieluš; podušk; poduška; potuška

dialects of usage: Kondushi, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Nevesta istutetah suureh čuppuh, pannah skamn’u da sit sih pielus , pieluksel nevesta istuoteh.
Невесту сажают в большой угол, ставят скамейку, на неё подушку, невеста садится на подушку. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se pandih lapsen pieluksen alle.
Это клали ребёнку под подушку. (Ota vastu Viändöin aigua)
3. Sijal pieluksel magai pieni harmai kaži.
На постели на подушке спала маленькая серая кошка. (Časounan rinnal)
4. Yön aigah pidäy nouzetella veziluzikkua andamah da pielustu kohendamah.
Ночью надо вставать, чтобы подать ложечку воды и поправить подушку. (Voinan lapsi. 1)
5. Sit pieluksel istutetah, siit stolan tagan on pieluz d’o valmehekse, se vai ku n’evestän pielus, n’eidizen pielus, ei ženihän, a n’evestän.
Сажают на подушку, за столом наготово уже лежит подушка, невестина подушка, не жениха, а невесты. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

wordforms (41)

pielu|s (-ksen, -stu; -ksii)