Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oug

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: uug (Средневепсский западный); oog (Южновепсский)


1 значение

  • русский: плечо
  • английский: shoulder
понятие: плечо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: olgupee; olgupeä; olgupiä; olgupää

карельский: людиковское наречие: hard’aid; hard’ot; olgupiä; oug; ouganpiä

карельский: собственно карельское наречие: hardijad; olgopiä; olgupee; olgupie; olgupiä; olgupöä; olkapiä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)
2. Vedas ii uugas, kalun pandas da nel’l’an kesken vedas. (Kut koljan maha pandas)
3. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
4. - Kouhozas-se radoimęi, ka tanhįd eil’nü, hergen kęivęimęi da, g’oksodomei tukud-ne ougas, da veden iče vedimęi dei, kouhozas-se, vot miččen elon elimęi, nügüde Hristos om eläda.
– В колхозе работали, так дворов не было, навоз выбрасывали, да бегаем с ношей на плечах, да воду сами возили, в колхозе-то, вот какой жизнью жили, теперь Христос жить. (Kanz. Rad kolhozas.)
5. Sijaližed indejcad paneba päle tradicionaližid sädoid: linduiden höunhid – pähä, erimujuižid paikoid – ougile da čomenzoittud biseral kengäd vauktas nahkaspäi – jaugha. (Matk edahaižele male)

словоформы (47)

oug (-an, -ad, -id)