Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oja

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ручей
  • английский: brook, stream
  • финский: oja
понятие: ручей

перевод

вепсский: oja; orgiine

карельский: ливвиковское наречие: oja

карельский: собственно карельское наречие: oja; puro; ruuč; ruučča; ruwčča

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A siid oli vedätettü se Zubarin Van’an akke, da siiten D’ermolajova Fed’an akke d’uuri Smol’kovan ojassuai sih oli lükäittü.

А потом вдова Вани Зубарин да жена Федора Ермолаева до ручья у дома Смольковых его приволокли, там и оставили.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
2. Siit se Keski-külä se mänöu d’o, ojassuai, Kikin-ojakse kirguttih, Kikin-oja se lähtöu, Keski-külä loppih sih.

Кескикюля продолжается до ручья, Кикин-ручьем называли, где Кикин-ручей течет, тут Кескикюля кончается.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
3. Laurin ojakse kirguttih.

Ручей называли Лауриноя.
(Koččurimägi)
4. Toine oja oli Lanzinoja, kolmaž oja oli Viningoja, nel’l’až oli Kačoja, siid enämbi ni olnu ei ojat ned d’o lähtedih.

А вторым был Ланзин-ручей, третий ручей был Винингручей, четвертый был Качручей; все эти ручьи спадали [в озеро].
(Pelduoižen kohtat)
5. Toine oja oli Lanzinoja, kolmaž oja oli Viningoja, nel’l’až oli Kačoja, siid enämbi ni olnu ei ojat ned d’o lähtedih.

А вторым был Ланзин-ручей, третий ручей был Винингручей, четвертый был Качручей; все эти ручьи спадали [в озеро].
(Pelduoižen kohtat)

2 значение

  • русский: канава
  • английский: ditch
  • финский: oja

словоформы (54)

oja []