ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuhu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
olda čuhunke - быть наполненным (букв. быть с куполом)

1 значение

  • русский: конек крыши
  • английский: roof ridge
понятие: конек крыши

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hard’o; hard’u; harju; viiloparzi; viilu; viiluparzi

карельский: людиковское наречие: kon’aparž

карельский: собственно карельское наречие: kona; koni; kon’an’; kon’ka; kon’kane; kukkura; kukkurahune; kukkuri; kurkijaini; viilo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile anttihe pen’ honuz čuhus. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda (toda) čuhunke
быть полным (букв, быть (принести) с коньком крыши; быть (принести) с чердаком) (ČUHU )

Все примеры

2 значение

  • русский: вышка
  • английский: tower

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile anttihe pen’ honuz čuhus. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda (toda) čuhunke
быть полным (букв, быть (принести) с коньком крыши; быть (принести) с чердаком) (ČUHU )

Все примеры

3 значение

  • русский: глава
  • английский: cupola, dome

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile anttihe pen’ honuz čuhus. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda (toda) čuhunke
быть полным (букв, быть (принести) с коньком крыши; быть (принести) с чердаком) (ČUHU )

Все примеры

4 значение

  • русский: купол; свод
  • английский: vault, arch

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile anttihe pen’ honuz čuhus. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda (toda) čuhunke
быть полным (букв, быть (принести) с коньком крыши; быть (принести) с чердаком) (ČUHU )

Все примеры

5 значение

  • русский: чердак
  • английский: loft, attic

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Sid’ lemboi vei Iisusan pühäze lidnaha i seižuti händast pühäkodin čuhule.

5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile anttihe pen’ honuz čuhus. (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda (toda) čuhunke
быть полным (букв, быть (принести) с коньком крыши; быть (принести) с чердаком) (ČUHU )

Все примеры

словоформы (46)

čuhu (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков