Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

pyhä

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы:
Suuri Pyhä - Великий Пост

омонимы: pyhä (прилагательное)

1 значение

  • русский: пост, время поста

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1.
Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.


Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так.
( Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2.

Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunuasevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.


Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь.
( "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. oraskuudu 1599 jepiskoppu Sil’vestr panou uvven pyhän Miikulan kirikön papikse Veelah Ofonasien Jakovlevan. ( Ristilahten tora)
4. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie. ( Ristilahten tora)

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. pyhä
2. генитив, ед. ч. pyhän
3. партитив, ед. ч. pyhiä
4. партитив, мн. ч. pyhii