Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riibie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riibua (Сямозерский, Видлицкий, Тулмозерский); riibuo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); riibiä (Видлицкий, Неккульский); ribua (Неккульский); riibia (Кондушский)


1 значение

  • русский: обрывать, оборвать, обдирать, ободрать

перевод

вепсский: ribd’a; riipta; riptä; šilpta

карельский: людиковское наречие: riibida; riibidä; riipta

карельский: собственно карельское наречие: listie; listii; riibie; riipie; čilbie

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid vie net kai pelvahad riivittih, siemend otettih ääre riivillavvoil. Vot.
Затем весь этот лён обрывали, семена снимали деревянными гребнями для очёсывания головок льна. (Kangastu kuvottih)
2. Sitten rivinlaual pidäü riibie nenne siemened iär’eh, tuliekse vuotto štobi oldaš siemened omad.
Затем гребнем для отрывания головок льна нужно очёсывать семена, чтобы [для посадки] на следующий год были свои семена. (Pelvastu külviimö)
3. Kui riivit kynzil da jyvet hambahil, muga akatgi mužikoin kel.
Что царапаешь когтями и грызешь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся. (Čakku da leijon)
4. Kudomizessah vie on loitton, ielleh pidäy azuo äijy mostu liikkumistu, kudamat otetah aigua da vie ollah kibiet terävien pästärilöintäh: "nyhtittih da riivittih, liinanpiähyöt temmottih, loukutettih, riehkittih".
До тканья ещё далеко, дальше надо много действий, которые отнимают время да ещё ведь есть боли от острых кострик: "вырывали и царапали, головки льна выхватывали, мяли, колотили". (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)

словоформы (149)

rii|bie (-vin, -biy; -vitäh; -bi, -vittih)