Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
keskustua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать
Примеры (42)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Иногда приходилось прерывать работу из-за недомогания. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh) |
|
2.
– Я перебила его: - Давайте уже будем заниматься уроками! (Rouzankarvaine slona) |
|
3.
А было такое условие: кто cкaзкy перебьёт, с того сто рублей денег либо в подпол на то время, пока сказку сказывает. (Oli enne die ukko da akku) |
|
4.
"Добро, — прервал батюшка, — пора его в службу. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu) |
|
5.
- Зурин меня прервал: "Помилуй! (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu) |
2 значение
- русский: мешать, помешать
- английский: to disturb
перевод
вепсский: segoitada; telustada
карельский: людиковское наречие: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada
карельский: собственно карельское наречие: haitata; häiritä; häkuttiä; häkytteä; häkyttiä; häkyttöä; olda tiel; olla tiellä; olla tiel’l’; šegauttaa; šegauttua; ševottua
диалекты употребления: Кондушский
Примеры (44)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
2.
Так началась помощь Ведлозерской МТС колхозам района, но война помешала всему. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse) |
|
3.
Да и не отвлекала беседа от прядения, наоборот, ещё и спеть могли все вместе за работой. (Omas kois omat i hälyt) |
|
4.
Там никто нам не помешает. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora) |
|
5.
Не мешай мне доброму молодцу думу думати. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu ) |
3 значение
- русский: прерывать, прервать, прекратить, приостановить
Примеры (43)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Муж ничего не говорит, не будешь же работу прерывать. (Pövvähtäh) |
|
2.
Иногда приходилось прерывать работу из-за недомогания. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh) |
|
3.
Но мирную жизнь прервала война. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2) |
|
4.
В 1939 году, в связи советско-финская войной, учёба была прервана. (Unelma Konkka) |
|
5.
Размышления мои прерваны были Савельичем, вошедшим ко мне с чашкою чая. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu) |
словоформы (150)
keskust|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)