Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pala

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: palaane (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); pal’aine (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кусок, комок
  • финский: pala
понятие: кусок (хлеба)

перевод

вепсский: bibaleh; pala; supaa; supal; supou

карельский: ливвиковское наречие: pala; palaine; viibalo

карельский: собственно карельское наречие: kappaleh; pala; palane; palani

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö otettih korvuoi murendettlh, korendo pergettih, rengi pergettih kai paluoikse.
Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски. (Ukko, akke i kana)
2. Ka suuret palad murendamah rubedat, ka pakui, vaiku nenga, palaižet pakuttih koččuris d’ärei oli.

Как ломать начнешь большие комки, так отламывались как шлак, маленькими кусочками, отламывались, большие [куски] были.
(Koččurimägi)
3. N’e tol’ko paluoid müöti pengered. (Nagriš)
4. L’eibät pala. (Hein’arg)
5. Iče ku kadilon koskettaw lat’ette vaste, vai paluoid hypniw yläh.
Сам как трахнет кадилом об пол – только куски разлетелись. (Ukko, akke i kana)

словоформы (78)

pala []