Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihmda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
valab vihmda kuti kauhaspäi - льёт как из ведра

1 значение

  • русский: идти (о дожде), дождить
  • английский: to rain
понятие: дождить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vihmia; vihmua; vihmuo

карельский: людиковское наречие: vihmda; vihmuda

карельский: собственно карельское наречие: vihmua; vihmuo; šatua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Paksus vihmub, eskai voib langeta ezmäšt lunt. (Sügüzen londuz)
2. Šoutjärves necil päiväl vihmui. (Eläb tradicii)
3. Ned keradasoiš surihe vihmpil’vihe, sid’ vihmub vai vezi vajehtase ragheks, a tal’vel – lumeks. (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
4. Päivannousem ei heita tuulendat, kuni ei vihmu, ak ei heita lajindat, kuni ei itke.
Ветер с востока не прекратится, пока не начнётся дождь, жена не перестанет браниться, пока не заплачет. (Några ordspråk och gåtor)
5. A vihmda žarip ka, da tullii ust’käspäi, eisa daže stanus spasaidakse nikut.

А дождь льет (\'жарит\'), да ветер со стороны устья, даже в стане спастись негде.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)

словоформы (116)

vihm|da (-ub, -ui, -gaha)