Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiistiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiistää (Видлицкий); kiisteä (Ведлозерский); kiistee (Тулмозерский)


1 значение

  • русский: спорить, пререкаться
понятие: спорить

перевод

вепсский: ridelta; ridüuta; riidelta; spordaaze

карельский: людиковское наречие: kiistäi; kiištada; ridel’ta; riideltä; riidel’ta

карельский: собственно карельское наречие: hoppuoččie; kiissellä; kiisteä; kiistiä; kiistyä; kiistää; riijelli; riijellä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. 74 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty. Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
2. 11 Fariseit tuldih da ruvettih kiistämäh Iisusanke. Hyö tahtottih oppie Iisusan mielii da prižmittih Hänes tunnusmerkii taivahaspäi.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. (Jevangelii Markan mugah (8: 11-13). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)
3. 14 Konzu Iisus da net kolme opastujua tuldih järilleh toizien opastujien luo, hyö nähtih heis ymbäri suuri joukko rahvastu da zakonanopastajua, kudamat kiistettih heijänke.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
4. 16 Iisus kyzyi zakonanopastajil: "Mih niškoi työ kiistättö heijänke"?
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. 71 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty! Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)

словоформы (148)

kiist|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)