Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kirguo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kirgua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: кричать, голосить
перевод
вепсский: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a
карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota
карельский: собственно карельское наречие: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa
диалекты употребления: Ведлозерский
Примеры (263)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались. (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas) |
|
2.
Дружок, на прощание приветливо помахала нам хвостом, а сказочные деревянные фигурки как будто кричали в след: "Приходите к нам еще…!" (Heččulan omatabaine muasteri) |
|
3.
Но всё-таки слова, как мы, они сказать не могут, и им приходится выпевать, выкрикивать, выстукивать. (Päiväzen aittu. 3) |
|
4.
|
|
5.
Он открыл дверь, зашел в комнату и увидел, как сестры с испугом обернулись к нему, а узнав, радостно закричали: "Брат, брат, брат!" (Miikul. 2) |
2 значение
- русский: называть, именовать
Примеры (268)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Возможно, кого-то из первых жителей называли Киннасом. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
2.
Кого называли Хонганом? (Yksi kylä – moni nimie) |
|
3.
Корову звали Гостикой! (Goštikoi) |
|
4.
Дальше деревня Паппила. Паппилой называли потому, что там был дом священника. (Tuuksenjoven randažil) |
|
5.
Но я думаю, что по-карельски Петра называли Петтю. (Tuuksenjoven randažil) |
3 значение
- русский: звать, приглашать
Примеры (257)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Стали пить послеобеденный чай и меня позвали. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain) |
|
2.
Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain) |
|
3.
Женившись на дочери соседа, будешь домашним зятем (будут часто приглашать за стол). (Sananpolvet, privutkat) |
|
4.
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
5.
|
словоформы (150)
kir|guo (-run, -guu; -rutah; -gui, -ruttih)