ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kollii

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: koĺĺii̯ (Средневепсский западный)

фонетические варианты: kolii (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Южновепсский); kolleine (Средневепсский восточный); koljeine (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: покойник
  • английский: decedent
понятие: покойник

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

карельский: собственно карельское наречие: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. 9Konz hö laskihe mägelpäi, Iisus käski heile, miše hö ei sanuiži nikenele, midä hö oliba nähnuded, sihesai kuni Mehen Poig eläbzub kollijoišpäi.
9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 10Hö pidiba Iisusan sanad ičeze meles i pagižiba kesknezoi, midä znamoičeb nece «eläbzuda kollijoišpäi».
10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
4. Se tacleb händast maha, i hän pästab sül’gen suspäi i kirskutab hambhil i tegese ani kollijan karččeks.
и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
5. Priha tegihe kollijan karččeks, i äjad sanuiba-ki: "Hän koli."
и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

словоформы (45)

kolli|i (-jan, -jad, -joid)