ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolii

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: koĺii̯ (Северновепсский), koĺii (Южновепсский)

фонетические варианты: kollii (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный); kolleine (Средневепсский восточный); koljeine (Средневепсский западный)

омонимы: kolii (прилагательное)


1 значение

  • русский: покойник
  • английский: decedent
понятие: покойник

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuolii; kuollii; pokoiniekku; pokuonikko

карельский: людиковское наречие: kuolii; pokuoinikk; pokuoinikke

карельский: собственно карельское наречие: kualii; kuolia; kuolie; kuolija; kuollun; pokoinik; pokoinikka; pokonniekka; vaivava

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga om harvoin, konz ühthe keradasoiš erazvuiččiden igiden ristitud, miše johtutada sidä jügedad voinan aigad, muštelta kolijoid saldatoid. (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
2. Ozutesikš, meletadihe, miše ezmäine kürz pidab "antta kolijale". (Vessel maidnedal’)
3. - Kuna kol’l’an pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. - Kol’l’an jumou-čogaha. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. - Kut hän, kolii, venub grobas, kunapei jougoil’? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

словоформы (47)

koli|i (-jan, -jad, -joid)