ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuha

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тысяча
  • английский: thousand
понятие: тысяча

перевод

вепсский: tuha

карельский: ливвиковское наречие: tuha; tuhat

карельский: собственно карельское наречие: tuha; tuhannuš; tuhat; tuhatta

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu, niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah, da siit poltetah, kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net, Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Mina olen rodinuze (yks’) tuha yheksa sadad seičemenkyment yheksandel vuodel elokuul viideltošt päiväl.

Я родился (-ась) 15 августа 1979 года.
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
3. Häin om rodinuze vuodel tuha yheksa sadad kaks’kymne viiž.

Он родился в 1925 году.
(VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
4. Küläs ei enämbi sündü la ei, mäne tiedä mi on, tuha tuhad on la”.
Так много, что в деревне больше не размещаются, поди знай, сколько тысяч». (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Küläs ei enämbi sündü la ei, mäne tiedä mi on, tuha tuhad on la”.
Так много, что в деревне больше не размещаются, поди знай, сколько тысяч». (Opät’ tuldah krasnuoit)

словоформы (57)

tuha []