ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать | История изменений

bobaine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: bobaińe (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: игрушка

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. A ruadon d’älges Brus’a armastau kižata omiiden bobaižiinke. ( Brus’a-kažiine)
2. A ruadon d’älges armastau kižata omiiden bobaižiinke. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

2 значение

понятие: цветок
  • русский: цветок
  • английский: flower

перевод

вепсский: cveteine; cvetiine; cvetuune; änik

карельский: ливвиковское наречие: cvetto; kukkaine; kukku; svetaine

карельский: собственно карельское наречие: kukka; kukkane; kukkani; sveta; svett; tvetta; t’vetta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

словоформы (64)

boba|ine [iže, š]

No грамматические признаки Южнолюдиковский (святозерский) (54) Новописьменный людиковский (10)
Единственное число
1. но­ми­на­тив bobaine bobaine
2. аккузатив bobaine, bobaižen bobaine, bobaižen
3. генитив bobaižen bobaižen
4. партитив bobašte bobašt
5. эссив bobaižen, bobaižennu
6. транслатив bobaižeks, bobaižekse
7. абессив bobaižeta
8. инессив bobaižes
9. элатив bobaižes, bobaižespiäi
10. иллатив bobaižeh
11. адессив bobaižel
12. аблатив bobaižel, bobaiželpiäi
13. аллатив bobaižel, bobaižele
14. ко­ми­та­тив bobaiženke
15. пролатив bobaižeči
16. ап­про­кси­ма­тив bobaiželloh, bobaiželloo, bobaiželluo
17. тер­ми­на­тив bobaižessuai
18. адитив bobaižehpiäi
Множественное число
19. но­ми­на­тив bobaižed, bobaižet bobaižed
20. аккузатив bobaižed, bobaižet bobaižed
21. генитив bobaižiden bobaižiin
22. партитив bobaižid bobaižid
23. эссив bobaižin, bobaižinnu
24. транслатив bobaižiks, bobaižikse
25. абессив bobaižita
26. инессив bobaižis
27. элатив bobaižis, bobaižispiäi
28. иллатив bobaižih
29. адессив bobaižil
30. аблатив bobaižil, bobaižilpiäi
31. аллатив bobaižil, bobaižile
32. ко­ми­та­тив bobaižineh bobaižiinke
33. пролатив bobaižiči
34. ин­струк­тив bobaižin
35. ап­про­кси­ма­тив bobaižilloh, bobaižilloo, bobaižilluo
36. тер­ми­на­тив bobaižissuai
37. адитив bobaižihpiäi