Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

ehtta

язык: вепсский

eht|ta

часть речи: глагол

диалекты употребления: Северновепсский

фонетические варианты: eht’t’ä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы:
ehtta kaikuččehe azjaha - совать свой нос в любое дело (букв. успевать в каждое дело)

1 значение

понятие: спеть
  • русский: успевать, успеть, поспевать
  • английский: to make smth. in time, to be in time

перевод

карельский: ливвиковское наречие:
sualištuo (ru: спеть)
küpsetä (ru: спеть)
sualistuo (ru: созревать, созреть, спеть (о хлебах))
saalistua (ru: спеть)
soalistuo (ru: спеть)

карельский: людиковское наречие:
küpsüö (ru: спеть)
sualištuo (ru: спеть)
küpsetä (ru: спеть)
kerritä (ru: спеть)
ehtie (ru: спеть)
sualištuda (ru: спеть)
ehtida (ru: спеть)

карельский: собственно карельское наречие:
küpšüö (ru: спеть)
šualist’uo (ru: спеть)
küpšetä (ru: спеть)
šaalistua (ru: спеть)
küpsüö (ru: спеть)
sualištuo (ru: спеть)
küpsetä (ru: спеть)
sualistuo (ru: спеть)
kerritä (2) ru: поспевать, доходить до готовности, до зрелости)
šuorita (ru: дозревать, доходить)
ši̬alistuo (ru: спеть)
šualistuo (ru: спеть)

2 значение

  • русский: зреть, созревать
  • английский: to ripen, to mature

словоформы