Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: ehttä (Южновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

ehtta kaikuččehe azjaha - совать свой нос в любое дело (букв. успевать в каждое дело)

1 значение

русский: успевать, успеть, поспевать
английский: to make smth. in time, to be in time

понятие: спеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda

карельский: собственно карельское наречие: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (239)

лучший отличный хороший плохой

1. Vel’l’
, armaz
sina
viikuško
,

tule
sina
pätničan
sen
koivh’aiženno
,

ehtned
sada
mindei
, mina
liineškanden
eläb
.
Брат, любимый ты старший братец,

приди ты в пятницу к той березоньке,

успеешь застать меня, так буду я жива. (Anttihe mindei väges mehele)

2. Ed
ehtne
tabata
mindei
, mina
petl’hä
män
.
~~Не успеешь поймать меня, я в петлю пойду.~~ (Anttihe mindei väges mehele)

3. - Mama
tulob
radolpäi
, miilamei
ehttud
oli
čugunik
kartofinad
keittud
korideke
.
~~- Мама придёт с работы, да всё это сделано.~~ (Starin ičeze polhe)

4. Pidab
podruškannoks
ehtta
tulda
, adivoiš
čajud
joda
da
tagaze
pörttas
. (Villasine sarn)

5. Pidi
kacta
dai
, kuna
eht’t’a
dai
.
~~Нужно было смотреть да, куда успевать да.~~ (Elo voinan jäl'ghe)

Все примеры

2 значение

русский: зреть, созревать
английский: to ripen, to mature

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Nit’ul
vougištuse, sid’
kacleižen otad
, kacud
, jogo
hän
om
ehtn’u
, jogo
pästar’
eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)

2. Semendad
, kazvab
, kütkimei
, ehtib
ka
röstamei
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3. Pöuväz
ehtib
ka
kelikeičimei, potom
tapamei
, harjamei
, sid’
jo
kezerdamei
ehtkeičid möd
.

~~Лен поспеет, так треплем, потом молотим, чешем, потом уж прядем по вечерам.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

4. Hvatib sügüzoks samijaks, vu
jäb
, ii
ehti
palada
.

~~Хватит на самую длинную осеннюю ночь, еще останется, не успеет сгореть.~~ (Kut nod’jon tehtas)

5. Kudaig
minä
pagištoitan
i
lodaižoitan verhid’
viluid’
armhižid’, ka
en
ehti
minä
tiideke
ühthe
arteližhe, ühthe
vatagaižhe.

~~Пока я уговорю и упрошу чужих холодных людей, так не успею я с вами в одну артель, в одну ватагу.~~ (Voikud)