Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
ruokkie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: ruokkia (Видлицкий, Неккульский); ruakkie (Неккульский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: убирать, приводить в порядок
перевод
вепсский: oberda; obrättä; uberida; ubert’as
карельский: людиковское наречие: uberida; čis’ta
карельский: собственно карельское наречие: kabrastua; kollahua; rabieštaa; rabieštua; rabištoa; rabištua; ruakkuu pidii; ruokkie; ruokkuo pidiä; siivata; uberia; uberie; ubiraija; šiivota; šiivuo
диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский
Примеры (13)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Уборка комнаты - дело хорошее, и все комнаты надо убирать хорошо. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?) |
|
2.
Каждую пятницу я убираю свою комнату. (Meijän pereh) |
|
3.
Также совместно с работниками Дома культуры, школы и учащимися, убираем и поддерживаем в надлежащем состоянии деревенские памятники павшим на войне. (Tuuksen hierun kunnostusruavot jatkutah) |
|
4.
Также, с помощью школьников, удалось обновить школьную доску информации, провести субботник на братской могиле и во дворе Мегрегской школы. (Kevätloman luagerit Mägriän školas) |
|
5.
Всей деревней мы убирали часовню. (Elettih enne Uutjärves) |
2 значение
- русский: собирать, убирать (урожай)
Примеры (11)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Я помню, когда мы учились в школе, нас каждый год отправляли собрать урожай. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”) |
|
2.
Сено убрали быстро. (Nevesky) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: кормить
перевод
карельский: людиковское наречие: syötta; syöttada; syöttäi
карельский: собственно карельское наречие: ruokkia; ruokkie; syöttie; syöttyä; syöttää; syöttöä; šyöttia; šyöttie; šyöttyä
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (8)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
ruok|kie (-in, -kiu; -itah; -ki, -ittih)