Lemmas

Return to list | delete | edit

šiivota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šiivuo (Voknavolok); siivata (Reboly)


1 meaning

  • Russian: убирать, прибирать (в квартире)
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Karelian Proper: kabrastoa

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Ludian: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
3. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä. (Tiikšin aret)
4. Šamoin ni koululaiset joka vuosi šiivotah. (Tiikšin aret)
5. Pihat on kunnolla šiivottu, komiena šeisotah tuuhiet kuušet, truvoista tulou “kiharašavu”, ikkunoissa paletah šuomelaiset joulukyntteliköt. (Karjalaini starina)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать (в доме)
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Karelian Proper: kabrastua

Veps: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

Livvi: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

Ludian: uberida; čis’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
3. Vaikka kyläššä aina oli rahan puutehta, ka hiän otti työttömie ta hyö šiivottih kylän katuja ta alovehet kauppojen viereltä. (Tiikšin aret)
4. Šamoin ni koululaiset joka vuosi šiivotah. (Tiikšin aret)
5. Pihat on kunnolla šiivottu, komiena šeisotah tuuhiet kuušet, truvoista tulou “kiharašavu”, ikkunoissa paletah šuomelaiset joulukyntteliköt. (Karjalaini starina)

All examples

wordforms (131)

šiiv|ota [uo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages