ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uberie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ubeŕie (Валдайский), uberie (Толмачевский)

фонетические варианты: uborie (Мяндусельгский); ubiraija (Мяндусельгский); uberia (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: прибирать, наводить порядок
понятие: прибирать (в квартире)

перевод

вепсский: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

карельский: ливвиковское наречие: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

карельский: людиковское наречие: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. – A mie nin murginah šua en i tiedän, što voina loppieči, – šanou Jeudi, – riehtä da guomnuo uberiin, pyyhiin.
- А я так до обеда и не знала, что война закончилась, - сказала Евди, - ригу да гумно убирала, подметала. (Ogru i Jeudi)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
4. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
5. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)

Все примеры

2 значение

  • русский: убирать (об урожае)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
3. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
4. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)
5. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: убирать (удалять) кого-, что-л. откуда-л., унося и помещая куда-л.

перевод

вепсский: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

карельский: ливвиковское наречие: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

карельский: людиковское наречие: uberida; čis’ta

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
И если он тебя ударил по ноге, значит ты идешь водить под телегу. (Kizat)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
4. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
5. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)

Все примеры

словоформы (122)

uberi|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков