Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rabieštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rabieštaa (Ругозерский); rabištua (Тунгудский); rabištoa (Паданский, Валдайский)


1 значение

  • русский: прибирать, наводить порядок
понятие: прибирать (в квартире)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kabrastoa

вепсский: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

карельский: ливвиковское наречие: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

карельский: людиковское наречие: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

диалекты употребления: Паданский, Тунгудский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

Все примеры

2 значение

  • русский: убирать, прятать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

Все примеры

3 значение

  • русский: убирать (в доме)
понятие: убирать (в доме)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kabrastua

вепсский: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

карельский: ливвиковское наречие: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

карельский: людиковское наречие: uberida; čis’ta

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed’emmäkši rabieššat – l’ähembiäd’ä otat.
Подальше положишь (‘уберешь’) – поближе возьмешь. (Poslovičat)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.

Приготовишь кушать, скотину накормишь, напоишь, избу приберешь, ненадолго сядешь за прялку – уже и обед подоспеет. (Pelvašruavot)
4. Nämä pellot’t’i kaikki urožai, rabieššetah. (Liinua kažvatettih)
5. Papin peldo jo oli rabieššettu i, vediässä klieverie, dorogazen ajeldih telegöillä pölyh šua. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

Все примеры

словоформы (121)

rabieš|tua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков