Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rebitada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: рвать; порвать
  • английский: to tear off
понятие: рвать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: rebittie; revittee; revitteä; revittiä; revittää

карельский: людиковское наречие: rebitada; rebittada; rebittädä; rebittäi

карельский: собственно карельское наречие: ratata; rebittyä; rebittää; revitellä; revittie; revittiä; revittyä; revittöä; revyttyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Kova tullei rebitab čomid lehtesid. (Sügüzen londuz)
4. Hänen sädo oli vanh da rebitadud. (Kaks’ neidišt)
5. Minun soba om muga rebitadud, paikata ei mil! (Kaks’ neidišt)

словоформы (343)

rebit|ada (-ab, -i, -agha)