Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

revittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: revittiä (Весьегонский, Паданский), revit΄t΄iä (Толмачевский)

фонетические варианты: rebittää (Ругозерский); revyttyä (Мяндусельгский); revittie (Тихвинский); revittöä (Валдайский); revitellä (Дёржанский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской); rebittyä (Мяндусельгский); revittyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: рвать, разрывать

понятие: рвать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: rebittyä

вепсский: ratkeita; ratkiida; rebitada

карельский: ливвиковское наречие: rebittie; revittee; revitteä; revittiä; revittää

карельский: людиковское наречие: rebitada; rebittada; rebittädä; rebittäi

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Толмачевский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuuri
šuupala
šuun
revittäy
, pieni
kylläzenä
pidäy
.
~~Большой кусок рот рвёт, маленький насыщает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Štobi
šängi
ei
r’evit’t’äis’
jalgoida
, n’in
ol’i
miwla
karuloida šuappaida, pid’iä
, što
jalgua
ei
n’äpis’t’äis’
. (L’eikkavo)

3. Rawdahein’iä, muis’an muamo
n’äčöt’t’i
rawdahein’iä, paikalda
rannan
r’evit’t’i
da
kaikkih
šormiloih
rawdahein’iä šido
. (L’eikkavo)

4. Kuiva
luz’ikka
i
šuwn
r’evit’t’äw
.
~~Сухая ложка рот дерет.~~ (Poslovičat)

5. Šuwr’i
pala
i
šuwn
r’evit’t’äw
, pien’i
kyl’l’äššä
pid’äw
.
~~Большой кусок рот разорвет, от маленького сыт будешь.~~ (Poslovičat)

Все примеры

2 значение

русский: перен. задрать, растерзать

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Yöllä
rebo
kaikki
kanat
revitti
.

~~Ночью лиса всех кур растерзала.~~ (Ukko da akka)

2. Hukka
revon
revitti
.
~~Волк задрал лису.~~ (Ukko da akka)

3. Kondie
hukan
revitti
.
~~Медведь волка задрал.~~ (Ukko da akka)

4. Štobi
šängi
ei
r’evit’t’äis’
jalgoida
, n’in
ol’i
miwla
karuloida šuappaida, pid’iä
, što
jalgua
ei
n’äpis’t’äis’
. (L’eikkavo)

5. Rawdahein’iä, muis’an muamo
n’äčöt’t’i
rawdahein’iä, paikalda
rannan
r’evit’t’i
da
kaikkih
šormiloih
rawdahein’iä šido
. (L’eikkavo)