ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

revittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rebittyä (Мяндусельгский); revitellä (Дёржанский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской); revittöä (Валдайский); revittie (Тихвинский); revyttyä (Мяндусельгский); revittiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Толмачевский); rebittää (Ругозерский)


1 значение

  • русский: рвать, порвать
понятие: рвать

перевод

вепсский: ratkeita; ratkiida; rebitada

карельский: ливвиковское наречие: rebittie; revittee; revitteä; revittiä; revittää

карельский: людиковское наречие: rebitada; rebittada; rebittädä; rebittäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Štobi šängi ei r’evit’t’äis’ jalgoida, n’in ol’i miwla karuloida šuappaida, pid’iä, što jalgua ei n’äpis’t’äis’. (L’eikkavo)
2. Rawdahein’iä, muis’an muamo n’äčöt’t’i rawdahein’iä, paikalda rannan r’evit’t’i da kaikkih šormiloih rawdahein’iä šido. (L’eikkavo)
3. Kuiva luz’ikka i šuwn r’evit’t’äw.
Сухая ложка рот дерет. (Poslovičat)
4. Šuwr’i pala i šuwn r’evit’t’äw, pien’i kyl’l’äššä pid’äw.
Большой кусок рот разорвет, от маленького сыт будешь. (Poslovičat)
5. Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.
Они взяли щепочками друг у друга кожу на спине содрали, вокруг руки свернули и дали. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

словоформы (125)

revit|tyä [ä]