Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koja

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кора дерева
  • английский: bark, rind (of a tree)

перевод

вепсский: kor’

карельский: людиковское наречие: kettu; koja; kuori; kuor’

карельский: собственно карельское наречие: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tyvipuoles, puu jiäy kojattah, muga parembi kuivau.
Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mit’a labjazel kaivoi keviäl ojazii da työndeli virdua myö piendy, kuuzen kojas luajittuu venehytty.
Митя лопаткой весной делал ручейки и по их течению пускал маленькую, сделанную из еловой коры, лодочку. (Varraskuuričču)
3. Neččih kojah, paivun kojah, parkih, kačo, parkii kiškotahhäi paivulois ga, niilöih, sih pannahgi nahkat.
В это ивовую кору, в корьё, смотри, когда сдираешь с ивы кору, вот в эту кору и кладут шкуры. (Kui nahkaa pieksettih)
4. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tüvipuoles, puw jiäw kojattah, muga parembi kuivaw.
Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Liigu tämä yläh koja heil puhtastettih.
Лишнюю кору с дерева счищали. (Tervu da pihku)

словоформы (41)

koj|a (-an, -ua; -ii)