Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oružj

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: oružd’ (Северновепсский); oružg’ (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ружье; винтовка
  • английский: gun; shotgun
понятие: ружье

перевод

карельский: ливвиковское наречие: orožu; oružo; piššali

карельский: людиковское наречие: oruž; oružd’

карельский: собственно карельское наречие: aše; ažie; oruuža; oruwža; piššali; piššeli; piššoali; piššuali; pyssy; ružja; r’uuža

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Ühten pühäpejan tulen gänišoišpäi, a oružjan hiitin toižhe pert’he.
В одно воскресенье пришел с ловли зайцев, а ружье оставил в другом доме. (Konz olin vuu nor’)
2. – Pahkaspäi tehliba, meiden tatalein oli tehted oružj pideleb, tehliba. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Konz min’a olin’ pen’, siloi der’uunas oružjad oliba kaikil’. (Mecas resttiba pajun)
4. Hän sab: «Hüvä, andako oružj, minä ambun hänen».

Он говорит: «Хорошо, дай-ка ружье, я застрелю его».
(Kut kävelimei jänišoihe)
5. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу.
(Kut kävelimei jänišoihe)

словоформы (47)

oružj (-an, -ad, -id)